拉脫維亞現代詩人甘納斯 薩林斯(Gunars Salins 1924-2010): 歌
2016/08/27 02:37
瀏覽427
迴響0
推薦39
引用0

詩人於1945年蘇聯再度入侵祖國時,輾轉從德國來到美國。在美國出版六本詩集成為紐約拉脫維亞社區的代言人。
我的聲音在寒冷中變沙啞,
一天我的歌
凍成固體。
我喝牛奶加蜂蜜
朗誦一首禱詞:
祈求我的歌回來--即使
只像牛的哞哞或蜜蜂的嗡嗡。
而後:一個夜晚,當
所有照顧我的都走了,
從屠宰場到濱水地
牛群沖入街道。
口渴,牠們的哞哞響徹全城。
全身熱呼呼地奔跑
從窗子和樹木,從高樓到廣場
終熔化成雪。
我推開窗子--一陣尖叫
溶解我的聲音。從哪裡,像從河裡,
牛群在中午喝水--溫暖的
乳水滴入我的歌裡--
牠們溫暖的乳水在我的歌裡。
自訂分類:東歐國家詩歌選譯
上一則: 拉脫維亞現代女詩人阿斯麗達 依瓦斯卡(Astride Ivaska 1926 - 2015):山中之秋下一則: 拉脫維亞現代詩人安德瑞斯 厄格里蒂斯(Andrejs Eglitis 1912 - 2006):黑鴿
你可能會有興趣的文章:


















