阿根廷現代詩人波赫士(Jorge Luis Borges 1899-1986): 不明的街道
2015/10/05 02:31
瀏覽459
迴響0
推薦42
引用0

野鴿子的黃昏
希伯來人稱為夜晚的開始
當腳步尚未陷入陰影
迫近的夜被視為
似一首等待的樂曲,
不似我們本質上無意義的象徵。
在那美妙沙色光輝的時刻
我步上一條不明的街道
它開展如堂皇延伸的臺地,
飛檐和牆壁的
色彩柔和如天空
晃動著背景。
一切--全然地平庸無華的房屋,
好玩的小柱廊和門環,
彷如少女在窗欄上的期望 --
帶著一滴清淚
進入我虛榮的內心。
可能有一個時辰
被濃郁的符咒鎮住的街道,
散發出溫柔,
真實如一個傳說或一首詩;
令我信服的是那又遠又近的感覺
像一個記憶精疲力盡地到來
只因來自靈魂深處。
發光街道的奇蹟,
親切並深深動人;
只有在過後
我明白這是個陌生地方,
每棟房屋是座大燭台
住客各自燃燒各有的火焰,
我們的每一個腳步不知不覺地
走在他人的葬地上。
自訂分類:拉丁美洲國家詩歌選譯
上一則: 巴西現代詩人卡洛斯 德魯蒙德(Carlos Drummond de Andrade 1902 - 1987):移情詩歌下一則: 阿根廷現代詩人波赫士(Jorge Luis Borges 1899-1986): 給鏡子
你可能會有興趣的文章:

















