Contents ...
udn網路城邦
希臘現代詩人卡瓦菲(C. Cavafy 1863-1933):人造花
2015/01/23 01:59
瀏覽294
迴響0
推薦44
引用0

詩人於20世紀初期在希臘詩壇投下巨大的身影。他出生在彌漫著神話和神秘的又希臘又埃及的亞歷山大城,除了七年住在英國劍橋,短期在伊斯坦堡,雅典和巴黎外,大半生在該城過著秘密放浪的同性戀生活也在該城辭世。41歲才出版詩集,他沈浸在古希臘和拜占庭的歷史裡,寫下不朽,富於感性的絕美詩使他在"美"上得到永生。


我不要真實的水仙花 - 也不要

真實的百合或真實的玫瑰來愉悅我。

這些不過在裝飾平凡的花園而已。他們的

肉身給我苦澀,疲憊,和痛苦 -

它們容易腐壞的美使我厭煩。

只要給我人造花 - 瓷器的榮光和金屬 -

那從不枯萎從不腐爛,其形態從不老去。

精巧花園的花朵在另外的領域

那裡居住著節奏,理論和思想。

我喜愛的花朵是金塊和玻璃創造的,

可靠藝術的可靠贈品,

染色遠比天然色艷麗,

裝飾著青貝裝飾著琺瑯,

理想的花梗和葉子。

它們的優美來自智慧和純潔的韻味;

不從污泥髒土萌芽生長。

要是它們欠缺香味,我們將之噴上芳香,

我們在它們之前燃燒我們情感的沒藥。


有誰推薦more
全站分類:創作| 詩詞
自訂分類:希臘詩歌選譯
發表迴響

會員登入