＊

當秋天的風

從常盤山吹下時

我滿臉通紅

感覺松樹的顏色

和香味充滿我身

＊

請快快來吧

花朵一開就凋落。

這個世界的

存在就像光亮的

露珠在花朵之上

＊

一片竹葉上

的那滴露珠比你

逗留得長久

你在天剛亮時分

就那麼匆匆走了

＊

啊，僧人，我想

你可能一時忘記

這把扇，今還給你，

但人人都應知道

它是怎麼丟失的！

＊

子夜時分，我

獨自一人看月亮

心中忍不住

懷疑在哪個村莊

他也在看月亮呢

＊

雖然我試圖

專心想著佛祖的

教訓，卻難免

傾聽無數的蟋蟀

爭相呼叫的聲音

＊某夜聽到僧人念經，其聲混合著雨聲，彷如進入夢幻世界裡。。。

我應該離開

這思潮起伏不停

的燃燒房子

去嘗吃落在我肌膚

的雨水的唯一真理？

＊

寒氣上升來

穿入我當枕頭的

一隻手臂上－－

我不禁擔心今晚

我的睡床會結霜

＊

耗盡這身體

我渴望那個不再

到來的人兒

一個深深的山谷

曾一度是我的心

＊

我這樣想著

“至少在我的夢中

我們會相遇”

把枕頭擺來擺去

我完全睡不著覺

＊

這瑟瑟吹的

秋風是什麼顏色？

吹到我這裡

能否把它的顏色

沾染到我的身上？