Contents ...
udn網路城邦
法國現代詩人保羅德魯(Paul de Roux 1937 - ): 遠端的桌子
2014/09/12 05:32
瀏覽216
迴響0
推薦36
引用0

詩人出生普羅文斯德尼姆(Nimes), 20歲時到巴黎,在Laffont 出版公司工作30多年,長期的辦公室生活在他的詩歌留下倦怠和挫敗的痕跡,1970-1980年間他創立小型的文學雜誌 “La Traverse”。他的主要詩集:“Entrevoir” “Le Font contre la vitre “ 等五本,翻譯濟慈和兩本對繪畫沈思的散文集。


如此謹慎,那女士坐在咖啡館

遠端的一張桌子,在陰影下,

每天一個人離得遠遠的

在那裡用午餐。

我該歡呼她的獨來獨往嗎?

悲傷她的寂寞?

我說不來,也看不到

只見到她眼鏡的

鏡片里一絲微光。

低沈,縮減的輝光中

冷風搖撼白楊木,

大地深居在自身里,

樺樹上仍掛著幾片葉子,

遠處的火車,關掉小燈

載運來鐵軌的冷冽,

寒風里的車站

空空的月台上,你送別一個朋友,

軋嘎響的軌道朝向隱蔽的星辰。


有誰推薦more
全站分類:創作| 詩詞
自訂分類:法國詩歌選譯
發表迴響

會員登入