瑞典現代作家帕爾拉格可維特(Par Lagerkvist 1891 - 1974):侏儒
2020/06/29 03:33
瀏覽936
迴響1
推薦38
引用0

我24英寸高,身材均衡相稱,我的頭也許稍微大一點。我的頭髮不像別人黑色的,但略帶紅色,又硬又直很濃密從兩鬢和寬大但不特別高的額頭長向後。我的臉面沒有鬍子,其他方面跟他人沒有兩樣。我的兩道眉毛相接。我的體力很大,特別是有人使我生氣時更大。摔角比賽時我把大力士吉好斯法特強壓背部20分並勒死他。從那以後我是這宮廷唯一的侏儒。
多半的侏儒是丑角。他們必須開玩笑玩詭計使主人和客人發笑。我從不降低身分去做那樣的事,也沒有人建議我那麼做。我特殊的外貌禁止我這樣做。我的表情不適合做荒謬的玩笑。而且我從不笑。我不是丑角。我是個侏儒,只是個侏儒而已。
反過來說我倒是有一張利嘴,偶爾也給四周的人樂趣。這跟當他們的丑角不是同一回事。
我說過我的臉面跟他人沒有兩樣,這話不全正確,因為我的臉面佈滿皺紋。我不認為這是個缺陷。我生為那樣,別人不那樣我無可奈何!它告訴我真正的我,不好看不失真。它也許沒有這個意思,但那正是我要的臉面。
皺紋使我看起來很老。我不老,我聽人家說我們侏儒系出於比當今擠滿世界的人種更古老的種族,所以我們一出生我們就老了。 我不知這是不是真的,但要是那樣的話我們一定是最原初的人種。我不反對屬於跟現在不同的種族並顯示它在我的身上。
我認為別人的臉面一點表情都沒有。
自訂分類:北歐國家詩歌選譯
上一則: 瑞士現代作家羅伯特 瓦爾澤(Robert Walser 1878 - 1956) :夢下一則: 瑞典現代詩人帕爾拉格可維斯特(Par Lagerkvist 1891- 1974): 黃昏的靜靜河流裡
你可能會有興趣的文章:



















