俄國現代詩人曼德爾斯坦姆(Osip Mandelstam 1891-1938) :石頭斷塊
2018/08/08 01:33
瀏覽1,094
迴響0
推薦42
引用0

詩人出生於聖彼得堡(列寧格勒)的猶太中產階級家庭,在大學研讀歐洲古典文學,曾3年住在西歐國家,深受法國象徵主義和其他流派的影響。回國後成為俄國詩壇上"白銀流派"最重要的一員。因寫詩批評史達林,兩次被捕, 最後被放逐到西伯利亞,死于獄中.
*
從樹上掉落的
水果如蒙住口的聲響
挂在森林深處絃歌不斷的
寂靜中…
*
突然, 從幽暗的廊道
妳披著一襲輕紗溜出來;
僕人繼續在睡覺,
我們沒驚醒任何人…
*
纖細的指頭微顫;
纖弱的身體喘息:
小船滑過深深
不可測的寂靜海洋.
*
如突來的雲團陰影
一不速之客自海上俯衝
閃過,在窘迫的海邊低語.
*
一面巨帆莊嚴高飛;
死白的, 波浪縮回---
再度不敢觸碰海邊;
而舟子, 悉悉嗦嗦響過波浪
好像駛過落葉…
*
我生長, 像蘆葦悉嗦,
從危機四伏的沼澤, 呼吸
不容許的生命空氣
以沉悶, 親切,狂喜
我隱藏在寒冷陰濕處
沒有人注意到我,
短暫秋日的低語
歡迎我.
我喜愛這殘酷的傷害
在如夢的生命中
我偷偷地嫉妒他人---
偷偷地迷戀.
*
一如罌粟, 妳的眉毛
展開一條危險的小路.
何以我像個土耳其士兵
愛上這小小善變的紅---
妳雙唇上可憫的新月?
自訂分類:俄國詩歌選譯
上一則: 俄國現代詩人曼德爾斯坦姆(Osip Mandelstam 1891-1938):一根蘆葦下一則: 俄國現代詩人亞伯拉罕 瑞生(Abraham Reisen 1876 - 1953) : 一家八口
你可能會有興趣的文章:



















