Sunrise Sunset 日出日落
2011/04/10 14:16
瀏覽291
迴響0
推薦6
引用0
還是老電影好看、老歌曲好聽；雖然它的故事很簡單，卻不失幽默、諷刺、..... Tradition:
Is this the little girl I carried?
這是我帶大的小女孩嗎?
Is this the little boy at play?
這是那個在玩耍的小男孩嗎?
I don't remember growing older?
我不記得他們有長大啊!
When did they?
他們是何時長大的?
When did she get to be a beauty?
她是何時變成個美人?
When did he grow to be so tall?
他是何時長得這麼高?
Wasn't it yesterday when
they were small?
他們昨天不還都是小孩嗎?
這是我帶大的小女孩嗎?
Is this the little boy at play?
這是那個在玩耍的小男孩嗎?
I don't remember growing older?
我不記得他們有長大啊!
When did they?
他們是何時長大的?
When did she get to be a beauty?
她是何時變成個美人?
When did he grow to be so tall?
他是何時長得這麼高?
Wasn't it yesterday when
they were small?
他們昨天不還都是小孩嗎?
Sunrise,sunset~ Sunrise,sunset
日出,日落~ 日出,日落
Swiftly flow the days
時光飛逝
Seedlings turn overnight to sunflowers
幼苗在一夜之間長成向日葵
Blossoming even as we gaze
在我們的注視下綻放
Sunrise,sunset~Sunrise,sunset
日出,日落~ 日出,日落
Swiftly fly the years
歲月飛逝
One season following another
季節更迭
Laden with happiness and tears
滿載著歡欣與淚水
日出,日落~ 日出,日落
Swiftly flow the days
時光飛逝
Seedlings turn overnight to sunflowers
幼苗在一夜之間長成向日葵
Blossoming even as we gaze
在我們的注視下綻放
Sunrise,sunset~Sunrise,sunset
日出,日落~ 日出,日落
Swiftly fly the years
歲月飛逝
One season following another
季節更迭
Laden with happiness and tears
滿載著歡欣與淚水
What words of wisdom can I give them?
我能給他們什麼智慧的話語?
How can I help to ease their way?
我能如何幫助他們走得更平順?
Now,they must learn from one another
day by day
現在他們每天必需彼此學習
They look so natural together
他們在一起看來是多麼的自然
Just like two newly-weds should be
就像新婚夫婦的模樣
Is there a canopy in store for me?
也有為我準備的頂篷嗎?
If I Were A Rich Man ....
我能給他們什麼智慧的話語?
How can I help to ease their way?
我能如何幫助他們走得更平順?
Now,they must learn from one another
day by day
現在他們每天必需彼此學習
They look so natural together
他們在一起看來是多麼的自然
Just like two newly-weds should be
就像新婚夫婦的模樣
Is there a canopy in store for me?
也有為我準備的頂篷嗎?
If I Were A Rich Man ....
Matchmaker
Anatevka
