近日讀《文心雕龍》，甚覺坊間白話語譯書籍所譯內容，不合我心。於是姜六韜乃一時性起，發揮訓詁之學＂勤拙＂二字訣。將《文心雕龍》＂徵聖第二＂文末之＂贊＂，翻譯為白話語體文，有別於坊間版本。甚能契會吾心，茲節錄如下分饗同好（翻譯心得：昔日本人嘗翻譯甚深英文法律文件，字字斟酌計較；以此精神及工夫試譯本國文言文，效果斐然）：

文心雕龍原文

贊曰：

妙極生知，睿哲惟宰。

精理為文，秀氣成采。

鑒懸日月。辭富山海。

百齡影徂，千載心在。

白話語譯：

贊曰：

精微妙極的道理能夠生出智慧，智慧聖明者惟在於心。

精微的義理成為文章，靈秀之氣形成文采。

鑒照之明如同日月般地高懸。辭藻豐富如同高山大海。

人生之百年歲月雖如影子般徂逝，但聖人千載之心卻永遠長在。

字辭訓詁：

▲妙：精妙;精微。《老子》：常無欲以觀其妙；王注:“妙者,微之極也。

▲知，古通「智」。

▲睿哲：聖明；明智。晉陸雲《大將軍宴會被命作詩》：睿哲惟晉，世有明聖。

▲宰：指心。《荀子·正名篇》心者，道之主宰。

▲精理：精微的義理。南朝宋.王僧達《答颜延年》詩：珪璋既文府，精理亦道心。

▲秀氣：靈秀之氣。《禮記·禮運》：人者，其天地之德，陽陰之交，鬼神之會，五行之秀氣也。”

▲采：文章也《說文》。光彩《廣韻》。

▲辭：辭說；辭藻。

▲齡：齡，年也。古者謂年爲齡。齒亦齡也《廣雅》。

▲徂：1.往；例，自西徂東。2.過去，逝；例,歲月其徂。

▲載：年也《正韻》。朕在位七十載《書·堯典》。