老外學中文之進階篇
2008/09/08 13:44
瀏覽2,179
迴響20
推薦67
引用0
圖: M 2006年攝於高雄澄清湖. (看圖中的英文就知道為何高雄還不能名列國際觀光城市之一. 
但是, 如果北京做得到, 我們也可以吧? 故鄉, 加油!! )
**************************
前言: 見前篇 老外學中文
事隔半年多, 在 T 的諄諄教誨之下, 看咱家老外中文程度如何. 以下中文發音, 對話發生於不同日期.
***************************
T: Honey, 你好了嗎? (電話中)
M: 給我五分鐘. 謝謝.
***************************
T: 你為什麼都這樣?
M: 厚, 妳沒禮貌, 妳很奇怪!
***************************
T: 我吃飽了.
M: 我們去.
***************************
M: 妳付費嗎?
T: 我不要. 你請客!
***************************
M: 妳是不好的女人.
T: 我剛剛洗碗還有掃地耶!
M: 妳是好老婆~~~
***************************
昨天在 pub 教 M 玩一個小遊戲- 烏龜烏龜 翹. 他老兄講得可標準流暢了, 玩得很happy哩.....雖然中文程度進步龜速(學生很有慧根, 可惜老師太懶), 可喜可賀的是-- 這個老公還記得怎麼寫老婆的中文名字! 孺子可教也~~ 
迴響（20） ：
20樓. 寄居者2008/10/29 20:30唉
澄清湖那張英文告示真是慘不忍睹
呵, 沒錯... 這樣的程度很難晉升國際城市...市府真應該請一些英文好的員工!! 舊金山T小姐 於 2008/10/30 11:58回覆
19樓. 稻柏臨2008/10/03 22:17在pub學中文
好像在玩 role play 喔！反正我們都很隨意隨興, 中文教得也以白話居多..好像老外都跟著我亂學, 呵~ 舊金山T小姐 於 2008/10/04 11:25回覆
18樓. Eva2008/10/03 07:17哈
我家布先生也是很愛用中文娛樂老婆
之前回台灣時還一併娛樂週邊所有親友，逗的大家笑呵呵
真的大家對老外講中文包容心都很大呢，開心就好 :D
對啊, 台灣人只要聽到老外會講幾個中文字, 就會覺得很厲害了..標準粉低~
舊金山T小姐 於 2008/10/03 10:11回覆
17樓. divagirl2008/09/15 15:36還是要給你家M
拍拍手啦!!
那...謝謝 Rachel 了(還是我們台灣人比較好心, 對老外比較友善, 標準較不高) 哈~
舊金山T小姐 於 2008/09/16 11:15回覆-
16樓. flora3652008/09/15 14:51笑果十足!!
哇，感覺M先生都是用"直意"的方式來說中文，
有些話剛聽真的覺得蠻好笑的(Let's Go=我們走?!)
尤其是大家討論最多的"你是不好的女人"，
這句聽起來的意思真的比"you're a bad girl"要壞多了～ 哈哈!!
anyway，你家的M還肯說說中文偶而娛樂一下你，
也算是個好學又稱職的老公囉!!
他就是都直譯, 有時有些中文字不會說, 就中英文夾雜, 聽起來還真的滿好笑的. Yo, 等妳 KC 鄉下日子的心得分享~ 舊金山T小姐 於 2008/09/16 11:14回覆 
15樓. Piggle2008/09/15 10:15哈哈...
比大熊熊棒多啦
大熊熊只會自言自語
還不會對話咧會自言自語, 表示功力滿深耶, 我家那隻也都是隨便亂講, 我當做跟小孩子講話囉~ :D 舊金山T小姐 於 2008/09/15 10:41回覆
14樓. 阿卡2008/09/13 04:37划拳
我很久以前教我家阿里五十十五, 此後他沒事就找我玩, 還在公共場合玩, 真是丟臉死了！
那我們以後可以一起在公共場合玩耶, 哈!! 舊金山T小姐 於 2008/09/14 05:49回覆
13樓. crystalsun2008/09/12 19:22哈哈哈
"Please advise each other cooperatively......" 超猛的英文!! 跟英文拼了! 真是大車拼!台灣南部還是很缺語言人材滴..
舊金山T小姐 於 2008/09/14 05:50回覆
12樓. mEOw...喵2008/09/12 17:17...
我家老爺的中文只能用來哄我在台灣的阿媽, 因為說來說去就是那幾句. 阿媽因為年紀大了,記性比較不好. 每次聽到老爺說中文就高興的像重了頭獎似的.
無論如何,每一天都要幸福快樂哦!!!我爸媽也是聽到阿斗仔女婿叫他們"爸爸媽媽"就很高興, 阿嬤應該更不貪心吧, 嘿嘿.. 舊金山T小姐 於 2008/09/14 05:53回覆-
11樓. Kate2008/09/12 14:02有趣的一對夫妻
Teresa姐姐,
每次看妳寫和M先生之間的相處, 真的很羨慕也很替妳開心耶, 妳們是很幸福的2個人. 要當個好太太, 別兇巴巴的....
K, 我們不是神仙眷侶, 還是會吵架的.. "別兇巴巴的", 這句話也適用於妳嗎?
舊金山T小姐 於 2008/09/14 05:55回覆
