雍也篇 第8章

伯牛有疾，子問之，自牖執其手，曰：「亡之，命矣夫！斯人也，而有斯疾也！斯人也，

而有斯疾也！」

主旨：

本章是記孔子師生之情誼。

孔子去探問伯牛疾病的時候，病況已經很嚴重，伯牛大約怕老師受到感染，辭而不見，這時，孔子如果一定要進入室內，怕有傷伯牛的心，如果不見伯牛，又不忍失去師生訣別的最後機會，於是從窗外握住他的手，說出悲傷惋惜的話，可見孔子的人情味何等深厚。

註譯：

伯牛有疾：

伯牛姓冉名更，字伯牛。家語說與冉雍同族。是孔子的學生，有德行。有疾，生惡病，朱子說先儒以為生癩。癩即大痲瘋。

問之：問是探視。之，猶「他」，指伯牛。

自牖執其手：

牖音有，窗洞。包咸注：「牛有惡病，不欲見人，孔子從牖執其手。」

朱注：「禮，病者居北牖下。君視之，則遷於南牖下，使君得以南面視己。時伯牛家以此禮尊孔子，孔子不敢當，故不入其室，而自牖執其手。蓋與之永訣也。」

亡之命矣夫：

夫音扶，助詞。意為要死了，這可能是命中註定的吧！一作亡音無，言無生此病的道理，難道是天命嗎？亦有理。

斯人也而有斯疾也：意謂這樣的好人，而今害這樣的惡病。重複再說是表示哀痛已極。

 語釋：

冉伯牛患重病，孔子因師生情篤親自去探問。孔子從窗外握住他的手，痛心感慨地說：「你沒有生這種病的道理，如今卻生了這種病，大概是命中註定的吧！像你這樣的好人，怎麼會生這種不治之病啊！」