Contents ...
udn網路城邦
贅字與兩岸用語2
2013/06/15 14:11
瀏覽170
迴響1
推薦22
引用0

贅字

◎出門要注意防曬的『動作』。

應為:出門要注意防曬

◎先『進行』查扣。

應為:先行查扣

◎想要對這一個東西『做一個』解套。

應為:想要解套

◎去『做一個』預防『的』『一個動作』。

應為:事先預防

◎母子『輝』刀互砍。

不想說了---

※※※

兩岸用語2(括號內為對岸用語)

◎這多『重』?(這多『沉』?)

◎可以()

◎專門『行業』(專門『工種)

◎家裡的『工作』(家裡的『活)

◎滿載而歸(收穫滿滿)

◎漁民『日常』生活(漁民『普通』生活)

◎『同』心協力(『齊』心協力)

◎『很』有特色(挺』有特色)

◎忙了半天(忙『活』了半天)

◎降低攝氏5(降低5『攝氏度)

◎建構(構建)

有誰推薦more
全站分類:創作 其他
自訂分類:字、詞與言語
上一則: 錯用語和兩岸用語3
下一則: 兩岸用語與冗詞
迴響(1) :
1樓. 多硯坊 (休)
2013/06/15 14:22
共襄盛舉

冷氣   (空調)

冷媒   (雪種)

冰箱   (雪櫃)

瓦斯   (媒氣)

電腦   (計算機)

計算機(計算器)

謝謝多硯兄所提供

感謝您

祝安好

耕夫2013/06/15 14:26回覆