1.兩岸對於某些相同意思卻用字相異，

茲舉例以饗：對岸用語在(    )中

◎我可以『帶』你去。(我可以『領』你去)

◎小三(伴肩)

◎這是『證據確鑿』的事實。(這是『板上釘釘』的事實)

2.冗詞

※對這件事『進行』改造—

既已『改造』就不需『進行』

宜改為：『對這件事檢討改進』

※做一個偽造的一個變更的一個動作---

宜改為『此案經過偽造』

※竊車集團找車主『進行』『勒贖』的手法—

『勒贖』是：劫匪擄人，強迫被擄者親友拿錢來贖人。

宜改為『竊車集團勒索手法』。