我們華語人士者只要聽到「偵探」，就幾乎把它的英文認定為detective，但徵信社這種私人目的的偵探一般稱為investigator，「徵信」可以簡單說成 i-jobs（當然要配合上下文，不然有人可能會誤認為你在說有關Web 2.0的 i 事），像刑事組或調查局等辦案調查人員，才是detective。