恨世生(又名酷行郎),黃俊雄布袋戲《雲州大儒俠》角色之一,本名沙玉琳。本為康城公主,容貌美艷,能文能武,某次出遊時救回遭藏鏡人打傷的史艶文,對史艶文產生情愫。史艶文並未接受這感情,悄然離去。藏鏡人見有機可乘,唆使「巴城爵主」巴士克易容,假冒史艶文,接近沙玉琳,而後始亂終棄,不告而別,只留下絕情書,羞辱沙玉琳。
沙玉琳不堪受辱,對史艶文由愛生恨,乃女扮男裝,化名恨世生,行走江湖,立誓除掉史艶文。但愛恨糾葛的她,一見史遇難便出手搭救,史後來知道真相,精神出軌由同情轉為愛。
恨世生這首歌的原唱是日本北原謙二的「夢で泣け」(梦で泣け)。後翻唱為華語版的「昨夜夢醒時」,臺灣早期林松義,鄧麗君,楊小萍,青山,洪榮宏,余天先後都翻唱錄成唱片,台語版則為黃俊雄布袋戲插曲之一的恨世生(原歌名為愛與恨)。
【夢で泣け】歌詞 +譯中(在夢中哭泣)
原唱:北原謙二/作詞:三浦康照/作曲:船村徹
(1)
捨てる未練が 荒野の果てに 讓拋棄的「留戀」,隨著夕陽而染紅
赤く染まって 消えてゆく 消失在荒野的盡頭
あの娘の幸せ 邪魔せずに 不要阻擾那位姑娘的幸福
夢で泣け泣け 夢で泣け 就在夢中哭泣,在夢中哭泣吧!
(2)
あの娘ばかりが 女じゃないと 一邊想著,世間並非只有那位姑娘
思いながらも つのる恋 是唯一的女性,卻愈加深對她的戀情
口には出せない 淋しいさを 帶著無法說出口的寂寞
夢で泣け泣け 夢で泣け 就在夢中哭泣,在夢中哭泣吧!
(3)
にぎる拳に 涙が落ちて 淚水滴落在緊握的拳頭上
茜空さえ 胸を焼く 就連紅色的夕陽,都像燒我心胸
あの娘を恨んで 何んになろ 怨恨她,又有何用?
夢で泣け泣け 夢で泣け 就在夢中哭泣,在夢中哭泣吧!
【恨世生】歌詞:
我愛你 可恨的人 愛你定定夢
真情愛你無採工 你那親像採花蜂
花蕊採了換別欉
我愛你可恨的人 變做冤仇人
我恨你 可愛的人 恨你定定夢
一生怨恨你一人 你的罪惡是真重
可恨女性的毒蟲
我恨你可愛的人 恨你一世人
【昨夜夢醒時】歌詞
記得昨夜 醺醺酒醉
只記得淚雙垂
一路上模模糊胡街燈明滅
不知喝了多少杯
淚雙垂到底是為了誰
又為誰夜半不歸
閒了鴛鴦被
記得昨夜 驀然驚覺
不知道為了誰
一夜裡夢來夢去無頭無尾
窗裡窗外漆漆黑
無情風對我是冷冷的吹
有誰來夢中相會
夜夜不能睡
資料引用:台灣大百科全書、台灣歡唱100、魔鏡歌詞網、
http://tw.myblog.yahoo.com/ss100183/article?mid=867&prev=868&next=866)
向蕙玲 /夢で泣け/恨世生
孫淑媚 /愛甲恨/(恨世生)
長雲樂集 2023/03/26 沈价妙/小提琴-恨世生
長雲樂集 2013/09/22 滕宏發-恨世生
長雲樂集 2013/02/17 蔡玉娟-恨世生