樂曲介紹-浪花節だよ人生は(日)／望月想愛人(台)
2013/09/25 08:12
瀏覽3,066
迴響0
推薦0
引用0
日本的〝浪花節〞 (題材多以軍事、解譯、故事等來說明義理人情的主題，又稱浪曲)是一種民間的說唱歌曲，樂師以三味線(三弦)為伴奏，加上節奏、彈唱、對話等曲一人主唱表演的說唱藝術，類似我國的〝鼓詞〞或〝評彈〞，此項藝術始於江戶末期，到了明治時期變為〝寄席藝〞(雜耍豦場)而更加普及，主要用來表演講談(講、戲劇故事)，落語(講滑稽故事)，廣受一般民眾喜好。
浪花節人生含意戲劇人生，人生如戲戲如人生，浪花節是大阪地區的傳統戲曲，由「浪花伊助」所創，「節」是戲曲，內多為關於市井小民的義理人情人生百態，這首歌是表示生為女孩子的人生，都是很戲劇化的迎合別人而演出，從一見鐘情，然後是起落的七葷八素的經歷，最後乃至於被拋棄，結局有如戲終散場般的成空，情愛是虛幻無法成真實的感嘆。
【浪花節だよ人生は】的歌詞及譯中（浪花調的人生）
作詞：藤田まさと 作曲：四方章人
飲めと言われて 素直に飲んだ 你叫我喝酒，我很聽話地喝了。
肩を抱かれて その気になった 被你擁抱著肩頭下定了決心。
馬鹿な出逢いが 利口に化けて 愚蠢的相逢化為聰明。
よせばいいのに 一目惚れ 心裏想著不要，但還是一見鍾情。
浪花節だよ 女の女の人生は 女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲。
嘘は誰かが 教えてくれる 撒謊是有人教我的。
恋も誰もが 見つけてくれる 戀愛也是有人替我尋找的。
そんな誰かに 振り廻されて 又多了一個被別人那樣地擺佈
消えた女が またひとり 而消失的女人。
浪花節だよ 女の女の人生は 女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲。
咲いて萎んで 捨てられました 花開花謝，逃不了被拋棄的命運；
逢って別れて 諦めました 相逢別離，也讓我早已死了心。
人の情けに つかまりながら 被愛情束縛著
折れた情けの 枝で死ぬ 卻又在愛情的折枝上斷送了性命。
浪花節だよ 女の女の人生は 女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲。
譯中版本2：
浪花調曲一樣的人生
酒坊被慇勤要求喝下酒
女子會無異議的飲盡
當肩膀被擁抱時，情愫契合的感覺就浮現了
雖是偶然的相逢，卻也演變成言談投機的對象
感覺或許是可以依靠的吧！就這樣子一見鐘了
像浪花曲調一樣啊，這飄浪女子的 女子的一生啊
這種虛情假意，究竟是誰讓她明白的啊
愛情是可笑的緣份給找來的
那樣的對象啊，是被愛情虛華所安弄著的人
女子因為情感消失了，又將會是孤獨的一人
像似浪花曲調一樣啊 這飄浪女子的 女子的一生啊
像花盛開了，隨即又謝了，是被拋棄了
感情是相遇了，卻也別離了，愛也就斷了念頭了
女子脆弱的感惰啊，就算是曾經被抓住過
因為緣線折斷了，也會讓感情的枝枒從此消失了
像似浪花曲調一樣啊 這飄浪女子的 女子的一生啊
---------------------------------------------------------
【望月想愛人】歌詞
作詞：黃敏 作曲：四方章人
我相信 相信無人 無人比我卡愛妳
我愛妳 愛妳不是 不是一日也二日
我不甘 不甘給妳 孤單一個惦鄉里
我希望 希望會陪伴妳身邊
但是我 惦在他鄉 只有忍耐
只有忍耐 望月想妳
我不是 不是存心 存心要來耽誤妳
是因為 因為環境 未凍給我彼如意
我無奈 無奈心情 只有寫批安慰妳
我以後 以後會真心照顧妳
現在我 惦在他鄉 只有忍耐
只有忍耐 望月想妳
我不甘 不甘給妳 孤單一個惦鄉里
我希望 希望會陪伴妳身邊
但是我 惦在他鄉 只有忍耐
只有忍耐 望月想妳
資料引用：
1.http://www.youtube.com/watch?v=CFylNtxjghM及YAHOO知識
2.http://blog.udn.com/reindeer8995/1977192
浪花節人生含意戲劇人生，人生如戲戲如人生，浪花節是大阪地區的傳統戲曲，由「浪花伊助」所創，「節」是戲曲，內多為關於市井小民的義理人情人生百態，這首歌是表示生為女孩子的人生，都是很戲劇化的迎合別人而演出，從一見鐘情，然後是起落的七葷八素的經歷，最後乃至於被拋棄，結局有如戲終散場般的成空，情愛是虛幻無法成真實的感嘆。
【浪花節だよ人生は】的歌詞及譯中（浪花調的人生）
作詞：藤田まさと 作曲：四方章人
飲めと言われて 素直に飲んだ 你叫我喝酒，我很聽話地喝了。
肩を抱かれて その気になった 被你擁抱著肩頭下定了決心。
馬鹿な出逢いが 利口に化けて 愚蠢的相逢化為聰明。
よせばいいのに 一目惚れ 心裏想著不要，但還是一見鍾情。
浪花節だよ 女の女の人生は 女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲。
嘘は誰かが 教えてくれる 撒謊是有人教我的。
恋も誰もが 見つけてくれる 戀愛也是有人替我尋找的。
そんな誰かに 振り廻されて 又多了一個被別人那樣地擺佈
消えた女が またひとり 而消失的女人。
浪花節だよ 女の女の人生は 女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲。
咲いて萎んで 捨てられました 花開花謝，逃不了被拋棄的命運；
逢って別れて 諦めました 相逢別離，也讓我早已死了心。
人の情けに つかまりながら 被愛情束縛著
折れた情けの 枝で死ぬ 卻又在愛情的折枝上斷送了性命。
浪花節だよ 女の女の人生は 女人的，女人的一生啊，就是一首浪花曲。
譯中版本2：
浪花調曲一樣的人生
酒坊被慇勤要求喝下酒
女子會無異議的飲盡
當肩膀被擁抱時，情愫契合的感覺就浮現了
雖是偶然的相逢，卻也演變成言談投機的對象
感覺或許是可以依靠的吧！就這樣子一見鐘了
像浪花曲調一樣啊，這飄浪女子的 女子的一生啊
這種虛情假意，究竟是誰讓她明白的啊
愛情是可笑的緣份給找來的
那樣的對象啊，是被愛情虛華所安弄著的人
女子因為情感消失了，又將會是孤獨的一人
像似浪花曲調一樣啊 這飄浪女子的 女子的一生啊
像花盛開了，隨即又謝了，是被拋棄了
感情是相遇了，卻也別離了，愛也就斷了念頭了
女子脆弱的感惰啊，就算是曾經被抓住過
因為緣線折斷了，也會讓感情的枝枒從此消失了
像似浪花曲調一樣啊 這飄浪女子的 女子的一生啊
---------------------------------------------------------
【望月想愛人】歌詞
作詞：黃敏 作曲：四方章人
我相信 相信無人 無人比我卡愛妳
我愛妳 愛妳不是 不是一日也二日
我不甘 不甘給妳 孤單一個惦鄉里
我希望 希望會陪伴妳身邊
但是我 惦在他鄉 只有忍耐
只有忍耐 望月想妳
我不是 不是存心 存心要來耽誤妳
是因為 因為環境 未凍給我彼如意
我無奈 無奈心情 只有寫批安慰妳
我以後 以後會真心照顧妳
現在我 惦在他鄉 只有忍耐
只有忍耐 望月想妳
我不甘 不甘給妳 孤單一個惦鄉里
我希望 希望會陪伴妳身邊
但是我 惦在他鄉 只有忍耐
只有忍耐 望月想妳
資料引用：
1.http://www.youtube.com/watch?v=CFylNtxjghM及YAHOO知識
2.http://blog.udn.com/reindeer8995/1977192
細川たかし 浪花節だよ人生は
詹雅雯 望月想愛人
長雲樂集 2024/10/27 林新潔-望月想愛人(日曲：浪花節だよ人生は)
長雲樂集 2024/10/20 陳俊霖/大提琴-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2024/09/15 黃博新-望月想愛人
長雲樂集 2019/07/07 詹萍/薩克斯風-望月想愛人
長雲樂集 2019/06/16 張羽靚-望月想愛人
長雲樂集 2019/02/17 陳寶村-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2019/01/27 許崇鎮-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2018/06/17 彭信堯-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2017/03/05 吳唯民/南胡-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2016/10/02 鄭淑珍/木笛-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2015/12/20 林月貞/長笛-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2015/10/11 楊棟樑-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2015/09/27 王虹津-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2015/04/12 王子維／簫-浪花節だよ人生は
長雲樂集2014/02/16 盧明深-望月想愛人
長雲樂集 2013/09/22 陳依琳/二胡-浪花節だよ人生は(望月想愛人)
長雲樂集 2013/04/07 莊雅淳/大提琴-浪花節だよ人生は
長雲樂集 2012/08/19 鍾遵雄--浪花節だよ人生は
長雲樂集 2012/02/26 何慈婷--浪花節だよ人生は
長雲樂集 2011/12/4 吳坤足--浪花節だよ人生は
長雲樂集 2011/9/25 小提琴/黃育瑩--浪花節だよ人生は
你可能會有興趣的文章：
