樂曲介紹-焰夏姬
2026/08/02 22:16
瀏覽61
迴響0
推薦0
引用0
《焰夏姬》自由奔放、熱情洋溢、直率坦誠。
她精力充沛，自古以來就給其他神明製造了不少麻煩。
夏姬焰熱愛人間的夏日祭典，
每當季節更迭，她會化身為人類少女，
悄悄降臨人間。
但人們無法看見她。
她留下的只是一種「氣息」──一種溫暖，如同祭典之夜吹拂的微風，在人們心中燃起。
人們即便不知她的存在，也能感受到她溫暖的氣息。
因此，自古以來，人們便會舉辦祭典來慶祝夏姬焰。
她自由奔放，像個假小子，有時甚至有些過於活潑好動。
但她的內心始終坦誠，
她用自己的熱情和愛，守護著生活在夏日的人們。
當夏日的火焰搖曳，風染成紅色－夏姬焰一定在那裡微笑。
【焔夏姫】歌詞+中譯
作詞／作曲： Merayo 演唱：Himi
灼ける大地に 太鼓が響く 戰鼓迴盪在灼熱的大地上
遠い黄泉から 焔が上がる 烈焰從遙遠的冥界升騰而起
千年の祀りを まといし女神 女神身著千禧年古老儀式的服飾
紅の風が 胸を抜ける 一股猩紅的風吹過我的胸膛
陽炎ゆらめく 参道の奥 在通往神社的小徑深處，熱浪翻湧
足を鳴らせば 空も揺れる 跺腳，天空也隨之震動
笑えば夏の 息が目覚め 大笑，夏日的氣息會甦醒
魂ひとつ 赤く燃える 而一顆靈魂，燃燒成一片火紅
今 掲げよ 我らの陽の灯 現在，升起我們太陽的火焰
祭りの息吹よ 夜に昇れ 讓節慶的精神升騰至夜空
女神は焔をまとい 身披火焰的女神
この地へ降り立つ 降臨這片土地
焔夏ノ女神よ 夏日火焰女神啊
その名を呼べば 炎輪舞う 當我呼喚你的名字，火焰之環翩翩起舞
踊れ 叫べ 魂よ 高く 舞動吧，吶喊吧，靈魂，翱翔天際
夏の命よ 奮い立て 夏日生命啊，升起！
宵の空まで 直到暮色降臨
紅蓮の風が 世界染める 緋紅之風染紅世界
我らの祀りは 終わらぬ火柱 我們的儀式是永不熄滅的火焰之柱
焔夏ノ女神よ 今 降り来る 火焰之夏女神啊，請降臨吧
夜空を焦がして 提灯揺れる 燈籠搖曳，照亮夜空
路地を渡れば 拍子木鳴る 你穿過小巷，拍手聲響起
駆けゆく子らにも 火の粉が灯り 火花照亮奔跑的孩子們
夏の鼓動を 胸に抱く 我們將夏日的脈搏珍藏於心
仰げば陽の環が 空に光り 抬頭仰望，陽光如環般閃耀天際
その歩みだけで 風が走る 你的腳步輕拂，微風拂過
叫べば星も 息を呑んで 你的呼喊，連星辰都屏息凝神
祈りの声が 焔になる 你的祈禱之聲，化為熊熊烈焰
さあ 打ち鳴らせ 太鼓の心 來吧，擊鼓，鼓的心
紅蓮の道よ 闇を裂けて 讓血紅之路撕裂黑暗
女神は笑い 手を引きながら 女神笑著，牽起我們的手
我らを導く 指引我們
焔夏ノ女神よ 夏日火焰女神啊
その舞は天地 震わせる 你的舞蹈撼動天地
燃やせ 歌え 魂よ いざ 燃燒吧，唱吧，靈魂，此刻就燃燒吧
永遠の夏日を 刻みつけよ 並將永恆的夏日銘刻於心！
降り注ぐ火柱 烈焰之柱傾瀉而下
我らの祀り 今 高みへ 我們的儀式已達到高潮
焔夏ノ女神よ 共に踊れ 夏日火焰女神啊，請與我們共舞
この夜は終わらぬ 今夜永不落幕
ひととき止まる 風の隙間 片刻間，風停了，
遠い太陽の 息が聞こえ 我聽見遠方太陽的呼吸
手をかざしたら 胸の奥で 當我抬起手，探入胸膛深處
眠った夢が 紅く目覚める 沉睡的夢境在緋紅的光芒中甦醒。
さあーー 那麼…
この夜を越えて 讓我們一起度過今晚
女神と共に 與女神同在
新たな夏を 刻むのだ 讓我們一起開創一個嶄新的夏天
焔夏ノ女神よ 夏日火焰女神啊
天地揺らして 魂を燃やせ 撼動天地，點燃你們的靈魂
今跳べ 歌え 心のままに 縱身躍起，放聲歌唱，讓心指引你們
この祀りを 永遠に照らせ 讓這節慶永世閃耀
焔夏ノ女神よ 夏日火焰女神啊
炎輪回せ 紅蓮の空へ 將火焰之輪旋轉至緋紅的天空
踊れ 叫べ 命のすべて 舞動吧，吶喊吧，用你全部的生命力
燃やし尽くしても なお輝け 即使化為灰燼，也要繼續閃耀
焔夏ノ女神よ 火焰與夏日女神啊
この身を預け 夏を抱きしめ 將你託付給我，擁抱夏日
たぎれ 燃えろ 最後の一息 燃燒吧，燃燒吧，這最後一口氣
我らの祀りは 終わらぬ焔 我們的儀式是永不熄滅的火焰
『焔夏姫（ほむらひめ）』──夏、炎のおてんば女神 降臨
長雲樂集 2026/08/02/序曲-焔夏姫
她精力充沛，自古以來就給其他神明製造了不少麻煩。
夏姬焰熱愛人間的夏日祭典，
每當季節更迭，她會化身為人類少女，
悄悄降臨人間。
但人們無法看見她。
她留下的只是一種「氣息」──一種溫暖，如同祭典之夜吹拂的微風，在人們心中燃起。
人們即便不知她的存在，也能感受到她溫暖的氣息。
因此，自古以來，人們便會舉辦祭典來慶祝夏姬焰。
她自由奔放，像個假小子，有時甚至有些過於活潑好動。
但她的內心始終坦誠，
她用自己的熱情和愛，守護著生活在夏日的人們。
當夏日的火焰搖曳，風染成紅色－夏姬焰一定在那裡微笑。
【焔夏姫】歌詞+中譯
作詞／作曲： Merayo 演唱：Himi
灼ける大地に 太鼓が響く 戰鼓迴盪在灼熱的大地上
遠い黄泉から 焔が上がる 烈焰從遙遠的冥界升騰而起
千年の祀りを まといし女神 女神身著千禧年古老儀式的服飾
紅の風が 胸を抜ける 一股猩紅的風吹過我的胸膛
陽炎ゆらめく 参道の奥 在通往神社的小徑深處，熱浪翻湧
足を鳴らせば 空も揺れる 跺腳，天空也隨之震動
笑えば夏の 息が目覚め 大笑，夏日的氣息會甦醒
魂ひとつ 赤く燃える 而一顆靈魂，燃燒成一片火紅
今 掲げよ 我らの陽の灯 現在，升起我們太陽的火焰
祭りの息吹よ 夜に昇れ 讓節慶的精神升騰至夜空
女神は焔をまとい 身披火焰的女神
この地へ降り立つ 降臨這片土地
焔夏ノ女神よ 夏日火焰女神啊
その名を呼べば 炎輪舞う 當我呼喚你的名字，火焰之環翩翩起舞
踊れ 叫べ 魂よ 高く 舞動吧，吶喊吧，靈魂，翱翔天際
夏の命よ 奮い立て 夏日生命啊，升起！
宵の空まで 直到暮色降臨
紅蓮の風が 世界染める 緋紅之風染紅世界
我らの祀りは 終わらぬ火柱 我們的儀式是永不熄滅的火焰之柱
焔夏ノ女神よ 今 降り来る 火焰之夏女神啊，請降臨吧
夜空を焦がして 提灯揺れる 燈籠搖曳，照亮夜空
路地を渡れば 拍子木鳴る 你穿過小巷，拍手聲響起
駆けゆく子らにも 火の粉が灯り 火花照亮奔跑的孩子們
夏の鼓動を 胸に抱く 我們將夏日的脈搏珍藏於心
仰げば陽の環が 空に光り 抬頭仰望，陽光如環般閃耀天際
その歩みだけで 風が走る 你的腳步輕拂，微風拂過
叫べば星も 息を呑んで 你的呼喊，連星辰都屏息凝神
祈りの声が 焔になる 你的祈禱之聲，化為熊熊烈焰
さあ 打ち鳴らせ 太鼓の心 來吧，擊鼓，鼓的心
紅蓮の道よ 闇を裂けて 讓血紅之路撕裂黑暗
女神は笑い 手を引きながら 女神笑著，牽起我們的手
我らを導く 指引我們
焔夏ノ女神よ 夏日火焰女神啊
その舞は天地 震わせる 你的舞蹈撼動天地
燃やせ 歌え 魂よ いざ 燃燒吧，唱吧，靈魂，此刻就燃燒吧
永遠の夏日を 刻みつけよ 並將永恆的夏日銘刻於心！
降り注ぐ火柱 烈焰之柱傾瀉而下
我らの祀り 今 高みへ 我們的儀式已達到高潮
焔夏ノ女神よ 共に踊れ 夏日火焰女神啊，請與我們共舞
この夜は終わらぬ 今夜永不落幕
ひととき止まる 風の隙間 片刻間，風停了，
遠い太陽の 息が聞こえ 我聽見遠方太陽的呼吸
手をかざしたら 胸の奥で 當我抬起手，探入胸膛深處
眠った夢が 紅く目覚める 沉睡的夢境在緋紅的光芒中甦醒。
さあーー 那麼…
この夜を越えて 讓我們一起度過今晚
女神と共に 與女神同在
新たな夏を 刻むのだ 讓我們一起開創一個嶄新的夏天
焔夏ノ女神よ 夏日火焰女神啊
天地揺らして 魂を燃やせ 撼動天地，點燃你們的靈魂
今跳べ 歌え 心のままに 縱身躍起，放聲歌唱，讓心指引你們
この祀りを 永遠に照らせ 讓這節慶永世閃耀
焔夏ノ女神よ 夏日火焰女神啊
炎輪回せ 紅蓮の空へ 將火焰之輪旋轉至緋紅的天空
踊れ 叫べ 命のすべて 舞動吧，吶喊吧，用你全部的生命力
燃やし尽くしても なお輝け 即使化為灰燼，也要繼續閃耀
焔夏ノ女神よ 火焰與夏日女神啊
この身を預け 夏を抱きしめ 將你託付給我，擁抱夏日
たぎれ 燃えろ 最後の一息 燃燒吧，燃燒吧，這最後一口氣
我らの祀りは 終わらぬ焔 我們的儀式是永不熄滅的火焰
『焔夏姫（ほむらひめ）』──夏、炎のおてんば女神 降臨
長雲樂集 2026/08/02/序曲-焔夏姫
