【夜霧よ今夜も有難う】歌詞+中譯

 1967年2月(昭和42年)
作詩／作曲：浜口庫之助  演唱：石原裕次郎

(1)
しのび会う恋を  つつむ夜霧よ
知っているのか  ふたりの仲を
晴れて会える   その日まで
かくしておくれ 夜霧 夜霧 
僕等はいつも  そっと云うのさ
夜霧よ今夜も有難う
(2)
夜更けの街に うるむ夜霧よ
知っているのか 別れのつらさ
いつか二人で  つかむ幸せ
祈っておくれ 夜霧 夜霧
僕等はいつも  そっと云うのさ
夜霧よ今夜も有難う
(夜霧啊！今夜也是銘感五內)

譯中：
秘密戀情被 迷漫夜霧籠罩著
是否知曉？兩人的親密關係
直到撥雲見日那一日為止
請往後將我們隱藏起來　夜霧，夜霧，
我們時常悄悄地說著
夜霧啊！今夜也是銘感五內

深更半夜的街道上 矇矓的夜霧啊！
是否知曉？離別的心痛啊！
總有一日兩人會緊緊握住幸福
請祝福我們 夜霧，夜霧，
我們時常悄悄地說著
夜霧啊！今夜也是銘感五內

【情難捨】歌詞

作曲：浜口庫之助  作詞：蔡幸娟  演唱：蔡幸娟

既然都已成過去 何必又重再提起
當年的夢兒依稀 只留下隻字片語
我沒有埋怨過你 你對我不睬不理
細雨已經遠離 往者已來者期
何時還能再相聚  重溫那份甜蜜
你在哪裡 哪裡有你   何處尋覓

留給我一言一句  我總是一再回憶
如今又默默無語 想念你 神采奕奕
同歡笑 同苦 同喜  難道你都已忘記
盼望你還能想起 兩相投 情相依
何時還能再 相聚 重溫那份甜蜜
你在哪裡 哪裡有你   何處尋覓

資料引用：http://blog.udn.com/simonjeng/9065525

夜霧よ今夜も有難う　加山雄三　2011'(7)　ＵＰＡ‐０１４３

長雲樂集 2015/05/10 翁雅評/薩克斯風-夜霧よ今夜も有難う