樂曲介紹-Scarborough Fair（斯卡布羅市集）
2023/02/09 23:16
瀏覽4,063
迴響0
推薦0
引用0
Scarborough Fair（斯卡布羅市集），又叫「史卡博羅集市」，是一首英國傳統民歌。這首歌曾作為第40届奥斯卡提名影片《畢業生》（The Graduate）的插曲，旋律優美婉轉，深深觸動人的心靈深處。
史卡博羅市集並非我們今日所謂的市集（雖然史卡博羅市集吸引了許多小丑以及雜耍藝人），而是一場盛大的交易盛事，從八月十五日開始，為期４５天。在中古時代而言，不但交易時間的長度前所未有，來自英格蘭各地，甚至歐洲大陸的商人，都會聚集在史卡博羅進行交易。只是最終當這個港口逐漸沒落，市集盛事亦然，今日的史卡博羅只是一個寂靜的小鎮罷了。
該歌曲描述一位年輕男子指示聽者去吩咐他以前的愛人為他完成一系列不可能的任務，例如為他製作一件沒有線縫的襯衫，然後在一座乾涸的井中將其洗滌等等，如果她完成了這些任務，他將與她重歸於好的故事。該歌曲往往是一首二重唱，之後女方也交給她的愛人一系列同樣不可能的任務，並答應在他結束後將無縫的襯衫交給他。
其旋律在英格蘭中古時期非常典型。隨著歌曲的傳播，它被改編、修飾並重寫，至18世紀末已存在許多版本，儘管現今只有幾個版本被傳唱。涉及英格蘭傳統集市，「斯卡布羅市集」的內容和副歌「Parsley, sage, rosemary, and thyme（香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香）」源自19世紀的版本，而副歌「Parsley, sage, rosemary, and thyme（香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香）」可能借自民歌〈被睿智地解答的謎題〉（蔡爾德民歌集#1）
副歌中「Parsley, sage, rosemary, and thyme（荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香、百里香）的每一種香草，都隱含著這一對戀人因為相愛，卻因故無法長相廝守的意境。
Parsley (荷蘭芹)，象徵「愛情與甜蜜」；有「停止心痛」的含意。
sage (鼠尾草)，象徵「力量」；有「給予力量面對現實」的含意。
rosemary (迷迭香)，象徵「忠誠」；有「請你不要忘了我」的含意。
thyme (百里香)，象徵「勇氣」；有「得到勇氣繼續邁向未來」的含意。
【Scarborough fair】歌詞(譯：斯卡布羅市集)
1.5.
Are you going to Scarborough Fair? 你要去斯卡伯勒集市嗎？
Parsley, sage, rosemary, and thyme; 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Remember me to the one who lives there, 請代我問候住在那裡的一個人，
He was once the true love of mine. 他曾經是我的真愛。
2.
Tell him to make me a cambric shirt, 叫他為我做一件麻紗襯衫，
Parsley, sage, rosemary, and thyme; 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Without any seam or needlework, 不用裁剪和針線縫合，
Then hell be a true love of mine. 那麼他將成為我的真愛。
3.
Tell him to find me an acre of land請他為我找到一畝土地
Parsley, sage, rosemary and thyme香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Between salt water and the sea strands 在海水與淺灘之間
Then hell be a true love of mine那麼他將成為我的真愛
4.
Tell him to reap it in a sickle of leather 要他用皮製的鐮刀收割
Parsley, sage, rosemary, and thyme; 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
And to gather it all in bunch of heather 用石南草捆紮成束
Then hell be a true love of mine. 那麼他將成為我的真愛。
資料引用：
1.https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%AF%E5%8D%A1%E4%BC%AF%E5%8B%92%E9%9B%86%E5%B8%82_(%E6%B0%91%E6%AD%8C)
2.https://t3164262.pixnet.net/blog/post/450263537
Scarborough Fair - Celtic Woman live performance HD
女聲獨唱 《斯卡布羅市集》Scarborough Fair 蕭凱欣【香港青年愛樂樂團】
Scarborough Fair - Caroline Adomeit, violin cover
長雲樂集 2023/04/09 陳俊霖/大提琴-Scarborough fair (斯卡布羅集市)
長雲樂集 2023/02/19 王玉瑩/小提琴-Scarborough fair(斯卡布羅集市)
長雲樂集 2023/02/05 鄭淑珍/高音木笛-Scarborough fair(斯卡布羅集市)
史卡博羅市集並非我們今日所謂的市集（雖然史卡博羅市集吸引了許多小丑以及雜耍藝人），而是一場盛大的交易盛事，從八月十五日開始，為期４５天。在中古時代而言，不但交易時間的長度前所未有，來自英格蘭各地，甚至歐洲大陸的商人，都會聚集在史卡博羅進行交易。只是最終當這個港口逐漸沒落，市集盛事亦然，今日的史卡博羅只是一個寂靜的小鎮罷了。
該歌曲描述一位年輕男子指示聽者去吩咐他以前的愛人為他完成一系列不可能的任務，例如為他製作一件沒有線縫的襯衫，然後在一座乾涸的井中將其洗滌等等，如果她完成了這些任務，他將與她重歸於好的故事。該歌曲往往是一首二重唱，之後女方也交給她的愛人一系列同樣不可能的任務，並答應在他結束後將無縫的襯衫交給他。
其旋律在英格蘭中古時期非常典型。隨著歌曲的傳播，它被改編、修飾並重寫，至18世紀末已存在許多版本，儘管現今只有幾個版本被傳唱。涉及英格蘭傳統集市，「斯卡布羅市集」的內容和副歌「Parsley, sage, rosemary, and thyme（香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香）」源自19世紀的版本，而副歌「Parsley, sage, rosemary, and thyme（香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香）」可能借自民歌〈被睿智地解答的謎題〉（蔡爾德民歌集#1）
副歌中「Parsley, sage, rosemary, and thyme（荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香、百里香）的每一種香草，都隱含著這一對戀人因為相愛，卻因故無法長相廝守的意境。
Parsley (荷蘭芹)，象徵「愛情與甜蜜」；有「停止心痛」的含意。
sage (鼠尾草)，象徵「力量」；有「給予力量面對現實」的含意。
rosemary (迷迭香)，象徵「忠誠」；有「請你不要忘了我」的含意。
thyme (百里香)，象徵「勇氣」；有「得到勇氣繼續邁向未來」的含意。
【Scarborough fair】歌詞(譯：斯卡布羅市集)
1.5.
Are you going to Scarborough Fair? 你要去斯卡伯勒集市嗎？
Parsley, sage, rosemary, and thyme; 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Remember me to the one who lives there, 請代我問候住在那裡的一個人，
He was once the true love of mine. 他曾經是我的真愛。
2.
Tell him to make me a cambric shirt, 叫他為我做一件麻紗襯衫，
Parsley, sage, rosemary, and thyme; 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Without any seam or needlework, 不用裁剪和針線縫合，
Then hell be a true love of mine. 那麼他將成為我的真愛。
3.
Tell him to find me an acre of land請他為我找到一畝土地
Parsley, sage, rosemary and thyme香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
Between salt water and the sea strands 在海水與淺灘之間
Then hell be a true love of mine那麼他將成為我的真愛
4.
Tell him to reap it in a sickle of leather 要他用皮製的鐮刀收割
Parsley, sage, rosemary, and thyme; 香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香；
And to gather it all in bunch of heather 用石南草捆紮成束
Then hell be a true love of mine. 那麼他將成為我的真愛。
資料引用：
1.https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%AF%E5%8D%A1%E4%BC%AF%E5%8B%92%E9%9B%86%E5%B8%82_(%E6%B0%91%E6%AD%8C)
2.https://t3164262.pixnet.net/blog/post/450263537
Scarborough Fair - Celtic Woman live performance HD
女聲獨唱 《斯卡布羅市集》Scarborough Fair 蕭凱欣【香港青年愛樂樂團】
Scarborough Fair - Caroline Adomeit, violin cover
長雲樂集 2023/04/09 陳俊霖/大提琴-Scarborough fair (斯卡布羅集市)
長雲樂集 2023/02/19 王玉瑩/小提琴-Scarborough fair(斯卡布羅集市)
長雲樂集 2023/02/05 鄭淑珍/高音木笛-Scarborough fair(斯卡布羅集市)
你可能會有興趣的文章：
