樂曲介紹-なみだ恋(日) ／甜蜜的小雨 (國)／兩心相同(國)│霧中情人(國)
2020/09/21 23:04
瀏覽3,366
迴響0
推薦0
引用0
《なみだ恋》是歌手八代亞紀在昭和48年出道時的處女曲，一曲成名，從此奠定她在演歌歌壇的地位。後來此曲翻唱成《甜蜜的小雨》、《兩心相同》、《霧中情人》等中文歌曲。
【なみだ恋】歌詞+中譯
詞：悠木圭子 曲：鈴木 淳 唄：八代亜紀
Waltz G 3 / 4 1 - 6↗ = 13°昭和48年(1973)
夜の新宿 裏通り
肩を寄せあう 通り雨
誰を恨んで 濡れるのか
逢えばせつない 別れがつらい
しのび逢う恋 なみだ恋
夜の新宿 こぼれ花
一緒に暮らす しあわせを
一度は夢に みたけれど
冷たい風が 二人を責める
しのび逢う恋 なみだ恋
夜の新宿 裏通り
夜咲く花が 雨に散る
悲しい運命を 占う二人
何故か今夜は 帰したくない
しのび逢う恋 なみだ恋
歌詞中譯：
新宿的夜晚，在後街小巷內，
我倆併肩而行，突然下起陣雨，
不知恨誰，任憑雨水淋溼身體，
見面情切，分開又覺心痛，
偷偷約會之戀，終究是含淚之戀。
新宿的夜晚，飄落的花朵，
雖曾夢想能共享
兩人在一起生活的幸福感受，
卻遭冰冷的寒風，深深責備。
偷偷約會之戀，終究是含淚之戀。
新宿的夜晚，在後街的小巷內，
黑夜裡開的花，被雨打落。
似乎預卜我倆未來悲傷的命運。
不知何故，今晚不願讓你回去，
偷偷約會之戀，終究是含淚之戀。
----------------------------------------------
【甜蜜的小雨】歌詞
作詞：莊奴 作曲：鈴木淳 鄧麗君
春季裡我喜歡綿綿細雨
雨中我有多少美麗的回憶
你和我初次相遇
就在小雨裡
淡淡一笑 我倆開始
建立了友誼
到如今我還覺得甜蜜
我知道你喜歡綿綿細雨
雨中你常和我同在一起
還記得幾次相遇
都在小雨裡
淡淡一笑 我倆開始
建立了友誼
到如今我還覺得甜蜜
為什麼我喜歡綿綿細雨
因為我有多少美麗的回憶
你和我時常相遇
都在小雨裡
淡淡一笑 我倆開始
建立了友誼
到如今我還覺得甜蜜
-------------------------------------------
【兩心相同】歌詞
杜莉作詞 演唱：陳盈潔
你好像天空裡 飄浮彩霞
隨白雲在流轉 離我遙遠
縱然是兩心相同 何必來去匆匆
我願做一朵彩雲 跟在你的身邊
徜徉在藍天上 快樂飛翔
你好像天空裡 飄浮彩霞
隨白雲在流轉 離我遙遠
縱然是兩情所鍾 不該無動於衷
我願做一朵彩雲 乘著陣陣輕風
陪伴你雲霄中 快樂重重
你好像天空裡 飄浮彩霞
隨白雲在流轉 離我遙遠
縱然是兩心相同 何必來去匆匆
我願做一朵彩雲 跟在你的身邊
徜徉在藍天上 快樂飛翔
-----------------------------------------
【霧中情人】歌詞
作詞：狄薏 演唱：張露
一霎時又飄下濛濛的雨，到處都瀰漫著那濛濛的霧，
霧中花，煙裡樹，也都看不清楚，
眼模糊怎能尋找平時那來往的路，
霧中情人你在何處，你在何處。
不尋找又難受相思的苦，要尋找到處又是濛濛的霧，
我找你，你也找我，兩下看不清楚，
眼模糊怎能尋找平時那來往的路，
霧中情人你在何處，你在何處。
一霎時又飄下濛濛的雨，到處都瀰漫著那濛濛的霧，
霧中花，煙裡樹，也都看不清楚，
眼模糊怎能尋找平時那來往的路，
霧中情人你在何處，你在何處。
資料引用：https://enkajigaku.blogspot.com/2017/05/blog-post_61.html
なみだ恋 八代亞紀 淚水的戀情 中日文雙字幕
7336 SCR ♪ なみだ恋 ☆ 八代亜紀 ◇ ⑤ 180416
長雲樂集2020/10/18 翁雅評/薩克斯風-なみだ恋(淚水之戀)
長雲樂集2020/09/20 序曲-なみだ恋 (淚水之戀)
你可能會有興趣的文章：
