樂曲介紹-みだれ髪
2020/09/07 23:29
瀏覽1,062
迴響0
推薦0
引用0
《みだれ髪》是以建於日本東海岸福井縣いわき市平薄磯地區的塩屋埼灯台為舞台的樂曲，在塩屋埼灯台後面建有ひばり的紀念石碑。
1987年夏、美空ひばり因患了特發性大腿骨頭壊死症而長期住院，病癒復出第一作錄了本曲，作詞者星野哲郎特地在塩屋海岸臨時搭起一座瞭望台登高凝視太平洋海面思索歌詞。
【み だ れ 髪】歌詞+中譯
【み だ れ 髪】歌詞+中譯
詞：星野哲郎 曲：船村 徹 演唱：美空ひばり
昭和62 年(1987)
(1)
髪のみだれに 手をやれば 如果用手整理散亂的頭髮
紅い蹴出しが 風に舞う 紅色的櫬裙就會隨風飛舞
憎や 恋しや 塩屋の岬 怨恨呀！愛慕呀！塩屋的海岸峭壁
投げて届かぬ 想いの糸が 投遞出去又傳送不到，思念像絲線一般
胸にからんで 涙をしぼる 纏繞在我的心頭，淚水泛濫而出
(2)
すてたお方の しあわせを 女人生性悲哀
祈る女の 性かなし 竟然祈求負心漢的幸福
辛らや 重たや わが恋ながら 痛苦呀！沉重呀！我自身的戀情
沖の瀬をゆく 底曳き網の 拖網漁船航行於海面的急流上
舟にのせたい この片情け 想讓船將我的單相思也載走
(3)
春は二重に 巻いた帯 春天是捲了兩次的帶子
三重に巻いても 余る秋 即使捲了三次，也有多餘的秋天
暗や 涯てなや 塩屋の岬 黑暗呀！無止境！塩屋的海岸峭壁
見えぬ心を 照らしておくれ 給我照亮看不到的心
ひとりぼっちに しないでおくれ 別讓我獨自一人孤孤單單
資料引用：
1.https://enkajigaku.blgspt.cm/2018/04/blg-pst_24.html
2.http://blog.udn.com/simonjeng/9020355?f_UA=pc
みだれ髪(亂髮)：丘みどり（歌詞中譯）美空雲雀最哀怨的歌曲
みだれ髪／市川由紀乃
石川さゆり みだれ髪
BKTAiZ08 みだれ髪 田川寿美 160527 vL HD
【みだれ髪】 島津亜矢
4081 SCR ♪ みだれ髪 ☆ 田川寿美 ◇ ③ 161003
石原詢子／みだれ髪
長雲樂集 2020/09/06 黃美雲/口琴-みだれ髪
