樂曲介紹-小路(俄民歌Дороженька)
2020/06/22 23:36
瀏覽546
迴響0
推薦0
引用0
《小路》是蘇聯衛國戰爭時期的一首著名軍事歌曲。這是首歌曲描寫了年輕的姑娘追隨心上人，一起上戰場抗擊敵人的場景。
全曲旋律優美而不柔弱，情深而不繾綣，歌聲中透著堅強和勇敢，給人一種嚮往美好戰勝困難的勇氣。歌曲旋律優美，從前蘇聯時期開始演唱的時候就常用手風琴伴奏，在中國也深受人們喜愛。後來，國內的音樂人圍繞這首曲子進行改編再創作，於是逐漸出現了一些非常優秀的中國版《小路》手風琴獨奏曲。
【Дороженька】(俄文譯中：小路)
Вь作詞：謝.波傑爾柯夫
作曲：尼.伊凡諾夫
ётся, вьётся дальняя дороженька,
Стелется за дымкой горизонт,
И по этой дальней по дороженьке
Вслед за милым еду я на фронт.
Замела следы его метелица,
Не слыхать ни песни, ни шагов.
Лишь одна, одна дорожка стелется
Посреди нетоптанных снегов.
Он теперь всё чаще, чаще снится мне,
Как с врагом идёт в огонь и дым...
Поднялась бы, вслед рванулась птицею,
Опустилась бы я рядом с ним.
В это утро снежное, туманное
Были б вместе в схватке боевой,
А пришлось, перевязала б раны я,
Из огня бы вынесла его.
Вьётся, вьётся дальняя дороженька...
Стелется дороженька моя...
Ты веди, веди меня, дороженька,
Вслед за милым в дальние края.
【小路】歌詞
作詞: 謝•波傑爾柯夫曙 作曲: 尼•伊凡諾夫 演唱：張華敏
一條小路曲曲彎彎細又長 一直通向迷霧的遠方 我要沿著這條細長的小路 跟著我的愛人上戰場 我要沿著這條細長的小路 跟著我的愛人上戰場 紛紛雪花掩蓋了他的足跡 沒有腳步 也沒有歌聲 在那一片寬廣銀色的原野上 只有一條小路孤零零在那一片寬廣銀色的原野上只有一條小路孤零零
他在冒著槍林彈雨的危險 實在叫我心中掛牽 我要變成一隻伶俐的小鳥 飛到愛人的身邊 陪伴他伴在戰場的硝煙 我要變成一隻伶俐的小鳥 飛到愛人的身邊 陪伴他伴在戰場的硝煙 一條小路曲曲彎彎細又長 我的小路通向遠方 請你帶領我吧我的小路 跟著我的愛人到邊疆 請你帶領我吧我的小路呀 跟著我的愛人到邊疆
資料引用：https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E8%B7%AF/5947702
俄羅斯民歌 《小路》 Дороженька - 中文版
《小路》演唱：鐘麗燕
長雲樂集 2020/06/21 序曲-小路
你可能會有興趣的文章：
