樂曲介紹-南国エレジ（日）／難忘的愛人（台） - 長雲樂集

Contents ...

udn網路城邦

樂曲介紹-南国エレジ（日）／難忘的愛人（台）

2017/07/18 07:04

迴響0

推薦0

引用0

好聽的台語懷念好歌「難忘的愛人」，五虎唱片公司出品，，原曲是日本沖繩歌謠「南国エレジー」。

【南国エレジー】歌詞+中譯
1965年2月（昭和40年）
作詞：谷元義男　作曲：牟田富夫演唱：高石かつ枝（たかいしかつえ）

(1)
濡れた黒髪　瞳のちゅらさ
ラビかなしや　島育ち
赤いデイゴの　花かげで
遠い面影　まだ夢にみる
(2)
金竜　銀竜の昇竜洞に
南風　吹きゃ　思い出す
泣いてお別れした夜の
月の青さよ　潮路の速さ
(3)
波は寄せても　逢瀬ははるか
ニセの帰りを　待つ胸に
誰が弾くやら　蛇味線の
音色切ない　永良部の島よ

譯中：南國悲歌
(1)
浸溼的黑髮，可愛的眼眸可愛的姑娘生長在島上在紅色刺桐花影又夢見已遠去的身影
(2)
有著金龍和銀龍的昇龍洞南風吹拂就會回憶起哭泣離別的夜晚淒清的月色啊！海路的船速啊！
(3)
即使是海浪湧過來，相會仍是遙遠在心內等待著青年的歸來是誰在彈奏三味線琴？琴音淒厲痛苦，永良部之島啊！

【難忘的愛人】歌詞

作詞：鄧君榮演唱：尤雅

愛人呀我塊叫你　你不知有聽見無
自從咱離別了後　時常思念你
一片真情望你不通來袂記
期待一日擱一日　可愛的愛人

愛人呀你叼位去　天邊海角找無你
乎阮每日空相思　目屎像雨滴
一生幸福永遠只望妳一人
無疑今日煞分離　無緣的愛人

愛人呀你真無情　思思念念你一人
到底為著啥代誌　放阮做你去
自咱離開了後無批又無信
傷心珠淚流無停　難忘的愛人

資料引用：http://blog.udn.com/simonjeng/8937711

難忘的愛人