徐娘半老
2011/03/28 23:00
瀏覽2,168
迴響10
推薦54
引用0
按今日大陸人的說法,我們這一班都是五零後的人,已過中年.
好友相聚時,常會聽到:<...我們是徐娘半老囉...>,當然,也總會聽到下一位接著說:<...風韻猶存哦!>
其實如此形容並不妥.
記得大一剛入學時,國文課寫自傳,有一同學曾形容自己的母親是<徐娘半老>,也遭到教授的糾正.
此成語出處:
南史 后妃傳 元徐妃: <元帝徐妃諱昭佩,.....無容質,不見禮,帝三二年一入房...帝左右暨季江有姿容,又與淫通.季江每歎曰: 徐娘雖老,猶尚多情.
雖然南史后妃傳稱婦人年長者為<徐娘>,但語氣略含輕蔑,因為元帝妃徐昭佩在元帝剛將她納為妃子之際,就與元帝身邊的臣子有染.
所以<徐娘半老>不應用在所尊重的女性身上.
單獨使用<風韻猶存>形容中年婦女,倒是無傷大雅的.
中文的成語還蠻有典故的,使用時不得不謹慎.您說是嗎?!
(攝於花博蘭花展)
迴響（10） ：
10樓. 歐宗智2011/11/26 17:16年過半百
真是「罄竹難書」
哈！哈！哈！
哈! 哈! 希望不是學中文的人的職業病! Gioia 於 2011/11/27 21:10回覆
9樓. 閒人2011/04/07 11:23半百
當我踏進半百後
一直懷疑-----我有那麼老了嗎???
8樓. 酸柳丁2011/04/05 20:08我還沒機會套用呢
好險我不常用到這句形容詞，因為也沒機會用得上，我週遭的友人
也包括妳呦！可是個個還是非常貌美有元氣呢！若能常吃妳做的美味健康佳餚,肯定是年輕又貌美! Gioia 於 2011/04/06 01:20回覆
7樓. 看雲2011/04/03 12:35不是徐娘半老
新名稱叫「熟女」
聽起來還是怪
那要算幾分熟....?
Gioia 於 2011/04/04 12:43回覆
6樓. JamieChao2011/04/01 15:02好險好險
好理加在我有看到，不然哪天傻傻就把自己推進染缸裡了~
5樓. 天涯孤鴻···花窗2011/04/01 02:42人老心不老，老當益壯
哈哈，拜讀之後知道不能自稱徐娘，而且已經風韻無存！！
4樓. 熏衣草2011/03/29 22:01成語
徐娘半老 風韻猶存 都不妥啦
如樓下雨僧姊說的,小妹妹,心境年輕,永遠青春! Gioia 於 2011/03/30 10:14回覆
3樓. ellen chou 曉園春色2011/03/29 19:00徐婆來也
人生七十始, 都是小妹妹!
以前我們眷村有位媽媽,她85歲時常掛在嘴上的是:<.....等我老了以後,我要做.....>,真是可愛極了....所以囉,我們真的都是小妹妹.
Gioia 於 2011/03/30 10:06回覆
2樓. 東村James2011/03/29 14:28還撈到
女士還撈到個“風韻猶存”﹐我們OGS就只有“老伙仔”“老芋仔”“怪叔叔”可以當。
1樓. NJ過客2011/03/29 11:17徐娘半老
成語還不能亂用 要不然被人衛生眼了 還不知情
謝謝分享 因為這一篇 也是適合我的年齡用的 呵呵
是哦...我們都是五零後的!棒!
其實,我們雖不是依莉莎白泰勒那樣<風華絕代>,
應該還可用<風姿綽約>來形容自己吧!
<風韻猶存>,等到九十五歲時再說吧!
Gioia 於 2011/03/29 13:30回覆
