主持花博遭批亂翻譯女主播：回音很大 - garretgnbu763 的部落格

女主播vs.外賓：「你們異常盡力，成功讓花博納入世界各地花園的展品，呃...就是路上許多大度的樹。女主播vs.外賓：「AIPH活著界各地鼎..."/> 女主播vs.外賓：「你們異常盡力，成功讓花博納入世界各地花園的展品，呃...就是路上許多大度的樹。女主播vs.外賓：「AIPH活著界各地鼎..."/>

Contents ...

udn網路城邦

主持花博遭批亂翻譯女主播：回音很大

2018/12/16 02:07

迴響0

推薦0

引用0

英翻阿拉伯文

」" data-reactid="39">
女主播vs.外賓：「你們異常盡力，成功讓花博納入世界各地花園的展品，呃...就是路上許多大度的樹。

女主播vs.外賓：「AIPH活著界各地鼎力首倡『植物的氣力』，華碩翻譯公司們是植物的冠軍，AIPH超棒的。」

有話想說？迎接投稿>>>【Yahoo論壇】

更多追蹤報道
被罵「難看到國外」女主播回應
三大亮點看這裡把最美台灣出現給全球
台中花博冠名「世界」原因有洋蔥
15公尺機械花好省電每小時電費只要15元
台中花博祥瑞物便當熱賣狂銷2000個

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

圖／TVBS

」" data-reactid="24">
女主播vs.外賓：「請問需要翻譯嗎？是的麻煩了，那請說的慢一點，不要用太難的字好嗎？我包管，OK翻譯」

更多 TVBS 報導
女主播花博翻譯挨譙專業口譯男星點出「背後實情」
主持花博翻譯遭罵「難看到國外」女主播回應了！
連講者都在質疑女主播花博「隨興翻譯」被罵翻

不外有網友貼出一段揭幕式外賓致詞，女主播在一旁翻譯的影片，翻譯毛病百出，被網友砲轟不尊敬專業口譯，甚至說「臉丟到國際上」，事後她也親身回應，是且自增添的橋段，現場回音很大，才沒法逐句精準翻譯。

台中世界花博3日開幕，第一天就吸引5萬民眾入場。

不過有網友貼出一段開幕式外賓致詞，女主播在一旁翻譯的影片，翻譯毛病百出，被網友砲轟不尊敬專業口譯，乃至說「臉丟到國際上」，過後她也親身回應，是且則增添的橋段，現場回音很大，才沒法逐句精準翻譯。

台中花博3日揭幕，且則加了段外賓致詞，揭幕式主持人，主動扣問是不是需要翻譯，沒想到毛病百出翻譯

" data-reactid="56">
網友認為只聽關頭字翻譯，還聽錯很多地方，過後立時被起底，主持人是名女主播，影片題目上寫著口譯「臉丟到國際」，引起強烈熱鬧接頭，翻譯到後來外賓最先感覺過失勁，主播則自信示意本身翻譯准確。

圖／翻攝自翻譯這檔事臉書

" data-reactid="41">
說了三句只簡短翻譯了一句，翻譯內容和外賓的致詞也相差甚遠，影片被放上臉書「翻譯這檔事」粉絲團，被網友砲轟，基本不尊敬口譯專業。

" data-reactid="60">
過後女主播發文回應，「臨時增添的致詞，沒門徑逐字逐句精準翻譯，加上現場回音很大，沒設施聽得很清晰，不完善的處所會深自檢討，很抱愧」，專業口譯男星韋佳德也站出來發聲，表示主播不是專業口舌人，相信她一定盡己所能，真正該在意的，是臺灣對各類專業的不敬，呼籲社會尊重專業，為女主播加油打氣。

」」" data-reactid="58">
女主播：「台中人真的太棒了，可以爭先看到這麼利害世界級的好作品，真的，我真的翻譯其實是准確的，或許就是音譯，意譯這樣子。