照片擷取自網路

在美國的東方市場或餐廳一定看得到招財貓。

小莉莎對招財貓沒概念，只知有隻貓坐在櫃台或冰箱上對著客人招手。有天我們在中菜館裡等上菜，她指著招財貓用著無敵好奇又大聲音地說

Mommy, you see, there is a cat.

I see.

Why does the cat do this?

然後用她短短的手學著招財貓的招手動作，超可愛的。然而動作雖可愛，但問題却不好回答。要怎麼跟這麼小的小孩解釋『招財』呢？當我在快速動腦想著要如何告訴小莉莎什麼是招財貓時，看到店家拉長著耳朵聽我如何解釋。於是..

That means cat is saying come in come in.

Why cat is saying coming com in?

（外加學招財貓的招手動作）

Cat is telling people com in come in eat here. We have good food here.

聽到這裡，店家笑了，小莉莎也笑了。

於是小莉莎學著招財貓招著手，繼續用她那童真又無敵大的聲音說

Come in, come in, we have good food here.

ㄟ..不是每家擺招財貓的店都是餐廳好嗎？不過...管不了那麼多了，先過了這關再說，反正說多了，小莉莎也記不得。

(2013-十月)