朱嘉雯

《紅樓夢》的人物對話裡，經常可以聽見鮮活生動的吳語方言。例如第六十八回王熙鳳大鬧寧國府，鳳姐兒在尤氏和賈蓉面前冷笑道：「既沒這本事，誰叫你幹這樣 的事了？這會子又這個腔兒，我可看不上！待要不替你們出個主意，我又是個心慈面軟的人，憑人撮弄我，我還是一片癡心。說不得讓我承擔起來。

如今你們只別露面，我領了妳妹妹去與老太太、太太們磕頭，只說她是妳妹妹，我看上了很好。正因我不大生養，原說買兩個人放在屋裡，今既見妳妹妹很好，而又是親上做親的，我願意娶來做二房。

皆因她家中父母姊妹新近一概死了，日子又艱難，不能度日，若等百日之後，無奈無家無業，實難等得。我的主意是先接了她進來，已經收拾了廂房暫且讓她住著，等滿了孝服再圓房。 仗著我不害臊的臉，若有了不是，也尋不著你們了。你們母子想想，可使得？」

尤氏、賈蓉一齊笑說：「到底是嬸子寬洪大量，足智多謀。等事妥了，少不得我們娘兒們過去拜謝。」尤氏忙命丫鬟們擺酒飯，又親自遞酒揀菜。

鳳姐也不多坐，執意要走。並且一進入大觀園，便將此事告訴尤二姐，又說我怎麼操心打聽，又怎麼設法子，須得如此如此方救下眾人無罪，少不得我去拆開這魚頭，大家才好。

　　到了第六十九回，鳳姐兒愈發作賤尤二姐，因說道：「妹妹的名聲很不好聽，連老太太、太太們都知道了，說妹妹在家做女孩兒時就不乾淨，又和姐夫有些首 尾，『沒人要的你揀了來，還不休了再尋好的。』我聽見這話，氣得倒仰，查是誰說的，又查不出來。這日久天長，這些個奴才們跟前，怎麼說嘴。我反弄了個魚頭 來拆。」

　　王熙鳳面對尤二姐，兩番說到「拆魚頭」，這個詞源自江南俗語。南方筵席上，經常聽見人說：「待我拆開這魚頭。」那表示說話的人將在席上用大塊子將魚頭拆開，讓席上賓客一同享用。

在民基間俗語中，就用「拆魚頭」來表示某人為了讓別人方便、得好處，竟使自己找麻煩。

王熙鳳不僅設計陷害尤二姐，還要假裝自己是賢良的好人，因此兩度向她表白自己是「拆魚頭」。小說家能夠運用生活語言，來符合故事中人物的處境與說話者的身分，確乎是很精巧的表現手法。

在同一事件中，我們還注意到王熙鳳唆使張華狀告賈璉之後，又假惺惺地來寧國府喊冤：「這會子被人家告我們，我又是個沒腳蟹，連官場中都知道我利害吃醋，如今指名提我，要休我？」這裡又出現了蘇州一帶的生活用語「沒腳蟹」。

在吳地方言裡「沒腳蟹」是形容沒有能耐，因此感到無助的人。可惜高鶚不認識這樣反映日常生活的新鮮詞彙，將「拆魚頭」和「沒腳蟹」兩詞一併刪去了。程高本 無由反映江南語言的趣味性和生命力，這也是我們在版本對照之中，發現曹雪芹善用民間俚語，創造文本智慧的具體展現