如果，你在這裡
一個被世人遺忘的天境──《車諾比的悲鳴》
【文/企碩一 林于婷】
白俄羅斯女作家──斯維拉娜‧亞歷塞維奇Swedish Academy
你們知道亞歷塞維奇是誰嗎？沒錯，她是今年的諾貝爾文學獎得主。亞歷塞維奇是一位白俄羅斯的女記者，也是一位勇氣可佳的作家。她撰寫戰爭與核災，訪問過無數的倖存者與見證者，以獨特的寫作手法來記述二戰、阿富汗戰爭與核災的內容，看似是口述的內文裡，夾雜著歷史、新聞與文學，最後寫出來的更是屬於當事人複雜的情緒，以及愛恨交雜的惆悵，道出時代的苦難與悲哀。她的作品富有豐富的情感，在《車諾比的悲鳴》中，她寫出在發生車諾比核災時，政府背後操弄的陰暗面，並且探訪各個核災倖存者，將他們的話，用文字記錄下來，並非是平鋪直述的寫下他們的話，而是透過作者的內化之後，而寫成令人動容的故事，在文字之間，攪動著那些真實的回憶。
（圖一）亞歷塞維奇
如果你在車諾比，你會有怎樣的心境？
在1986年4月26日凌晨1點23分，烏克蘭車諾比的鄰近核電廠，第四號反應爐發生了大爆炸。當時沒有人會知道會爆發核災，每個車諾比居民的心思都是無關於核災的事，但是就在那一剎那，車諾比便成為了核災的代表地區，後人只要一提到核災便會不假思索的想到「車諾比」，而住在當地的人，儼然成為了「車諾比人」，不屬於任何國度，大家都害怕他們。就像書中一位倖存者說的話一樣：「我是車諾比人就像是另一個種族一樣是一個新的國家。」
（圖二） 車諾比第四號反應爐爆炸後的空拍照
車諾比原是一個美麗的天境
關於《車諾比的悲鳴》一書中的「核災」，車諾比人把它稱為「戰爭」，原因是政府出動了很多軍人，就像上戰場一樣。但是，那些軍人要和誰戰鬥呢？有勝算嗎？在車諾比，由於輻射無所不在，它無形、無色和無味，但是卻比戰爭，又或是任何具有殺傷力的東西來的可怕好幾千倍、好幾萬倍。很多人的聲音出現在書中，包括：女人、男人、軍人、清理人、科學家、文學家、心理學家、歷史學家、教師、兒童、攝影師、記者，甚至是政府官員，作者都曾訪問過。他們說出自己的感受，還有他們所經歷的事情。書中一位軍人說了一句話，帶給我省思：「那是最糟糕的一部分，你放眼望去，一切事物都好美。」，可能你們會覺得車諾比發生核災後的樣子，會立即成為一個空城或是廢墟，但是事實上則不然，在當時有許多人愛著這塊土地不願離開，大部分都是老人家，即使他們知道所有的一切都被輻射所侵襲了，但是他們仍是心繫著這塊美麗的土地。甘地曾經說過：「有愛的地方，就有生命」，正是如此。
（圖三）《車諾比的悲鳴》一書封面
受害者的聲音
許多婦女的丈夫是在為車諾比核災工作，然而，她們因此而一個個的失去另外一半，沉浸在哀傷之中，不復以往。另外，還有許多的軍人，他們的工作是拿著鏟子，將表面受汙染的土壤挖起來放上車，然後載到廢物掩埋場，他們每天都在跟輻射對抗和奮戰，他們有些是真正自願被分派到車諾比的，因為他們有著英雄般的使命感與情懷，犧牲小我完成大我的信念；但是有一些是政府被騙來又或是被強迫踏入車諾比土地上的人。另外，有些軍人必須去拿著槍射殺當地的動物，一個軍人述說著，「當他想要給一隻貴賓狗補上最後一顆子彈時，他才發現大家都沒子彈了。還有，任何生物都有著靈魂，受傷的母鹿躺在那裡，希望你可憐她，但是你補上一槍。牠在最後一刻恍然大悟，看起來幾乎像人類，牠恨你，也對你懇求：我也想活下去！」就是這麼直白的話語，給讀者內心一陣陣的震撼，這是時代的悲劇，沒有任何人可以為這樣的事情作負責和補償。當局的政府在核爆發生之際，選擇隱瞞實情，大部分人民對烏克蘭政府有很大的信心，他們相信政府會好好的解決，一些知識份子早在第一刻發現了異樣，他們告訴別人應該要如何做來保護自己，例如：喝大量加入碘的水，但卻倍受政府的威脅。而政府早已準備好防毒面具和碘劑的預防措施，卻不發放和實行，選擇不動聲色，原因是他們擔心的是自己的地位，並非人民。
車諾比的核災，對於犧牲者、倖存者或是倖存者所生下的小孩們，受到無比的痛苦。在書中篇章〈兒童的聲音〉中，小孩天真的口吻下，我看出他們的成熟懂事。一位12歲女童得到了血癌，因為他的父親曾是在車諾比工作，而之後她出生了，儘管在班級上同學不敢碰她或是靠近她，在書中記述著她最後講的一句話，她說：「我愛我爸爸。」，令我感動萬分。
對於現今社會的反思
《車諾比的悲鳴》這本書描述出核災的可怕往往比我們想像中的嚴重好多好多，很多人因此而失去家園和所愛的人。我認為人民的生活不應該暴露在危險之中，在台灣，反核是一件非常正確的事。2011年日本的福島發生核災，也對日本造成重大的傷害，地球只有一個，我們應該要好好的關心周遭生活的一切，並且用行動來證明。
資料來源：
《車諾比的悲鳴》斯維拉娜‧亞歷塞維奇 馥林文化
http://www.thenewslens.com/post/230153/
http://blog.chihchih.net/blog/post/38809445-%E9%87%8D%E5%9B%9E%E8%BB%8A%E8%AB%BE%E6%AF%94
