桑海語翻譯翻譯社

        親愛的主阿！叫我們邃曉且接管，屬靈的「充盈」，勝過屬物質的「充盈」；屬天的「充盈」，也勝過屬地的「豐裕」翻譯願我們的心單單依托天主，願我們的眼單單仰望那位賜恩者，願我們的靈單單渴慕聖靈的佈滿。奉主耶穌基督聖名，阿們！

信心的金言

決定信念的祈禱

3/30/2014信心的獎賞（八）充盈

 

提要

（箴廿八25）

鑰節:         心中貪婪的，挑起爭端翻譯倚靠耶和華的，必得充盈。此中之一，就是「倚靠耶和華的，必得豐裕」（箴廿八25）。但在世人眼中，倒是患難不休、痛苦不止翻譯例如許多的先知、使徒，這些人是不是就未承受上帝的賜福呢？或天主對倚靠祂之人所應許的充盈失了呢？其實不然，雖在物資上、肉體上，似乎看不見外表上的充盈，但在心靈上、生命裡，倒是滿有天主的同在和能力的。他的見證是我們所該進修的：「我並不是因缺少說這話，我不管在甚麼景況，都可以滿足，這是我已學會了。
        固然如此，然而聖經中卻有很多身體刻苦、貧乏的聖徒；他們也是憑決定信念而活，堅心倚靠天主的人。台語漢字版譯為：「若是倚靠耶和華的，卻得著豐厚」；現代中文譯本則是：「信靠上主，福澤無限」翻譯英文聖經KJV版本翻譯：「but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat」；RSV的版本則譯為：「but he who trusts in the Lord will be enriched.（饒富、充盈）」；而NIV版本譯為：「but he who trusts in the Lord will prosper.（昌盛、成功）」。
        其實「充盈」的原文是肥油（fat）── 動物的脂油。保羅平生幾近貧病交加、苦難、強制相繼而來，但他的生命倒是大有喜樂、滿有希望的。」（腓四11~13）親愛的，這就是最大的富足了。

本日的經文強調那些憑信心倚靠天主的人，需要得著屬靈或物資上的優裕翻譯天主為成績祂永恆的旨意，代代興起大有「決定信念」天主的僕人，在聖經中有許多的實例：就像亞伯拉罕因信，天主不僅稱他為義，並且賜福與他（創十二~廿四）；以撒畢生依托天主而活，上帝也賜福給他，使他興盛；乃至在飢荒之年，使他有百倍的收成，他是以成了豪富戶（創廿五~廿七）；後來，雅各也同樣經歷了上帝對他的賜福，使他充盈；而且成為以色列十二個支派的先祖（創廿八~卅七）；至終，約瑟所承受的福份和尊榮，更是無人能比的（創廿八~五十）。它是舊約祭司作為獻祭用的；可將它引申作為屬靈或物資上的充足、充盈和興盛、成功。這四位創世記中的首要人物，都因著信承受了天主無比充盈的賜福（來十一8~22）。我知道怎樣處卑賤，也知道如何處雄厚；或飽足、或飢餓、或有餘、或缺乏、隨事隨在，我都得了法門翻譯我靠著那加給我氣力的，凡事都能作。他屬靈的充盈，無人能比。

        「充盈」是決心信念的第八項獎賞翻譯箴言書提到四種人必得「豐裕」（箴十一25；十二4；廿一5；廿八25）。

經文:         箴廿八25

1.心中貪心的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得充盈翻譯（箴廿八25）
2.要叫他們的心得撫慰，因愛心相互聯絡，乃至豐豐足足在悟性中有充足的決心信念，使他們真知天主的奧秘，就是基督。（西二2）
3.而且我主的恩是非分特別豐厚，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。（提早一14）

參考經文:         箴十一25；十三4；廿一5；西二2；提早一14

默想

1.決定信念就是將我們的眼睛，從世界和本身這面轉移到上帝的身上；而且在祂的光中，得以見光。── 慕安得烈
2.曩昔的經驗應該會堅忍我們的決心信念，但是我們也須隨時存信心來應用曩昔的經驗。── 約翰達秘

1.「充盈」雖然是信心的一種獎賞，但屬靈的「豐裕」勝過屬物資的「充盈」；屬天的「豐裕」，也勝過屬地的「充盈」翻譯
2.願我們的心單單依托上帝，願我們的眼單單瞻仰那位賜恩者，願我們的靈單單渴仰聖靈的充滿。

信心的應許