【偽科學】報氣象 請化生言為熟語
聯合報╱許若松／自由作家（嘉義市）
2009.10.17

氣象局為了讓一般民眾聽得懂，將研究把艱難晦澀的專業用詞，改為口語化，讓觀眾易解，這是正確的做法。

筆者生長於雲林沿海鄉村，每次下大雨，父兄都以耳熟能詳的下幾「套」（「透」，閩南話）為單位，簡約區分雨量大小多寡。下愈多「套」，表示雨量愈多，危機意識愈大，災情也愈嚴重。

現在氣象報告，都以「毫米」為單位播之，例如一百毫米、一千毫米等。農村民眾根本「鴨子聽雷」，如果在播報時，能夠體貼庶民的生活經驗，把冷冰冰的幾毫米，換算為鄉俚習說的幾「套」或其他單位，或者明白化釋民間所熟知的單位，如一套（透）究竟是幾毫米？更能增加他們的見識度和理解力。

試用俚言熟語表達，讓所識不多的農村或漁民，化「生言」為「熟話」。知其然也知所以然，對比雨量的大小多寡，能更具體、清楚雨量多寡大小；而知所警覺戒備，防患未然，減少風水災害損失。