雙　城　記 Between HK and KH

這是最好的時代，這是最壞的時代
這是智慧的年代，這是無知的年代
這是信仰的新紀元，這是懷疑的新紀元
這是光明的季節，這是黑暗的季節
這是希望的春天，這是絕望的冬天
我們無所不有，我們一無所有，我們走向天堂之路，我們通往地獄之門....
查理.狄更斯，《雙城記》

『雙城記』是以法國大革命為背景所寫成的小說。透過一個個鮮活生動的人物，再現了十九世紀初葉，歐洲各國的社會生活、政治風暴和歷史風貌。小說裡描寫了貴族如何敗壞、如何殘害百姓，人民心中積壓了對貴族的刻骨仇恨，導致了不可避免的法國大革命。

本書作者狄更斯是英國的小說家，他的少年時期生活艱苦，深入下層社會，所以對貧苦的人有很深的感情，同時他的觀察力強，又有幽默感，因此成為世界上享有盛譽的寫實主義小說作家。「雙城記」是他的長篇歷史小說代表作，發表於一八五九年，歷史小說中的故事不一定是真人真事，但卻反映了當時的歷史真實。

查爾斯·達尼（Charles Darney）和雪梨·卡爾頓（Sydney Carton）外貌相似，但性格卻完全不同。達尼是法國貴族後裔，但是他對其家族壓迫勞動者的行為感到不滿，因此一人在倫敦謀生。卡爾頓是一個有才華但憤世嫉俗的英國律師。兩人愛上了同一個女人，露西·曼奈特（Lucie Mannet）。露西的父親曼奈特醫生也是法國人，曾以政治犯身份入獄18年，釋放後與女兒一起定居倫敦。露西愛上了達尼，兩人在曼奈特醫生同意後結婚。

法國大革命爆發後，已經繼承家業的達尼為保護一名家族雇員不受迫害而趕回時局紛亂的巴黎，但卻因其家族背景而被捕。得知消息後露西與曼奈特醫生也一起趕到巴黎，曼奈特醫生利用其老政治犯的威望拯救被囚禁的達尼。雖然達尼最後重獲自由，但是很快又因被人檢舉而重新入獄，檢舉人竟然是曾經幫助過曼奈特醫生的德法奇夫人，一個堅定的女革命者。

法庭上，德法奇夫人遞交了關鍵性的證據：曼奈特醫生獄中所寫的一份有關入獄經過的手稿。原來曼奈特醫生因檢舉埃弗蒙德家族性醜聞事件，最後卻被判刑。而達尼就是埃弗蒙德家族的後裔。法庭判決達尼死刑。這時依然愛慕露西的卡爾頓也來到巴黎，為了幫助心上人的愛人，他偷偷潛入監獄，頂替達尼，並且最後被處死，而達尼一家則得以逃出法國。

《雙城記》通過革命中一個家庭的遭遇，譴責革命的殘暴，但同時又揭露了革命前貴族對普通勞動者的殘酷行徑。書的開卷語，「那是最美好的時代，那是最糟糕的時代」（It was the best of times. It was the worst of times）已經成為文學史中的經典名句。