韓國駐台北代表部主動發函給國內媒體，要求正名，希望處理韓國新聞時，以「韓國」取代「南韓」，以正視聽。關於此事，評論大多指向同樣的角度：「你要我們稱韓國，不稱南韓；那為什麼你不稱中華民國，而稱台灣？」
這樣談是殺雞用牛刀。其實從小處著手，換個方向來思考即可。
早幾年，韓國要求把他們首都的中文「漢城」，改為音譯的「首爾」。我們對韓國的要求，向來尊重，但翻譯外國地名，只要不涉污辱、故意曲解，外國哪裡有權干涉？譬如舊金山，美國是不是也該如韓國，要求改用音譯「三番西斯可」？
韓國重視國家形象，常凸出自我特色，展現其國族的自信與企圖心，因此而有認為端午節是韓國民間習俗、孔子是韓國人等不同認知。這種作法不免引起爭議，引發嫌隙。
不久前，更有所謂「孫中山有韓國血統」的新聞，韓國認定非該國媒體報導，表達不滿，要求國內媒體報導韓國新聞時，必須詳加查證。事涉新聞真偽，媒體當然應檢討。但這次韓國要求不用「南韓」，可能「太超過」了。
首先，韓國駐台代表部強調，這是他們「自行決定」的，不是韓國外交部通令。一個駐外國的使節有權這樣要求嗎？
其次，韓國駐台北代表部表示，他們的國名是韓國，「南韓並不是正式稱呼，只是在同時提到北韓時，以示區別的方法。」這是實情，正因為我們知道有北韓，才擔心混淆。
韓國駐台代表部說，世界其他國家都以「韓國」稱呼；我國外交部隨即表示，我們也一直如此稱呼。這就沒有正名問題了，那他們要什麼？要「管理」台灣的媒體嗎？
韓國駐台代表部說，國際媒體幾乎沒有再稱呼South Korea了，而台灣媒體還如此。不會吧？我們看外國媒體的新聞報導，見到的仍多稱呼South Korea，有時看到S Korea、N Korea甚至只是大寫的SK、NK，就知道是南韓及北韓了。原因無他，也是擔心混淆。
韓國應該不是要「管理」台灣媒體。但就如同運動場上喜歡搞小動作，我們應該注意他們這種心態的趨勢。否則有朝一日，他們如果「干涉內政」，要求修改歷史課本有關韓國的部分，那何止太超過了。
以下是華盛頓時報、英國BBC、洛杉磯時報、紐約時報的新聞網頁，都稱呼South Korea，並且不是「同時提到北韓時，以示區別的方法」。韓國駐台北代表部…都不看外國報紙？還是欺負台灣人沒國際觀，都不看外國報紙？
● 華盛頓時報 （
●英國BBC （
●洛杉磯時報（
●紐約時報（
9樓.2008/09/08 08:26不爽南韓的理由
不爽南韓的理由
(1) 經濟上的理由
台灣與南韓的電子、面板產業在世界上競爭很激烈
(2) 體育上的理由
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=293&t=472751&p=1
這篇文章有很多南韓對中華隊耍詐、做弊、更動賽制的不公平行為
http://blog.nownews.com/minesky/textview.php?file=155752
曾雅妮談南韓選手在高爾夫球場上的小動作
(3) 政治上的理由
十五年前(1992年)南韓和我們斷交的時候，
南韓政府在一夜之間毫無預警地將我們駐韓漢城大使館的財產過到中共名下。
除了民間僑界的「非外交財產」不變動，
其餘只要登記在我國名下的財產（包含大使館）全數沒收，
一件也不容得保留，有的收歸公有，有的無償給中共。
不僅如此，南韓還做出令國際所不恥的舉動－－
將我國大使館以「一元」賣給中共，這種羞辱他國的行為真是前所未見，
所以令當時國際媒體大感詫異，當年兄弟相稱，而今斷交就算了，
為什麼還要如此羞辱台灣，於是有國際媒體以「Dirty Korea」來報導這種國際外交的失禮行為。
(4) 列車承包售後服務上的理由
一批推拉式自強號(E1000型機車頭、PPT1000／PPH1300／PPC1400型自強號的車箱)是南韓廠商承包的
可是常常故障
承包的南韓廠商在完成缺失改善前
技術服務人員就悄悄撤離台灣落跑
(5) 觀光旅遊與生態保護上的理由
在帛琉水母湖跳水 導遊痛批南韓「野蠻民族」
http://blog.nownews.com/minesky/textview.php?file=156799
(6) 南韓人愛吃狗肉
首爾擬將狗列家畜 為南韓名正言順吃狗肉鋪路
http://www.nownews.com/2008/03/25/91-2250910.htm
http://www.east.org.tw/that_content.php?id=57
(7) 南韓在國際上打壓台灣
南韓抗議！ 我被迫改持奧會會旗
http://blog.nownews.com/minesky/textview.php?file=162749
台灣的國際地位，不但被中國打壓，
連南韓也跟著欺負台灣
8樓. nothing special2008/09/07 23:55南朝鮮
在美國的韓國華僑,
都稱他們 南朝鮮、北朝鮮的.韓國民族喜歡以自己的肚臍眼看世界是出了名的.
叫南朝鮮、北朝鮮, 或南韓、北韓的,
有地理及實質上的意義.
硬要台灣媒體 改名稱呼的小鼻子小眼心態,
除了要問問他們有沒對等的稱呼我們之外,
也該問問他們, 懂不懂得作客之道!!
7樓. 橙亦橘2008/09/07 22:30南朝鮮~這名字如何?
韓國政府與其媒體會稱呼我們為"中華民國"嗎?
不可能吧!
既然互不承認...
叫"南韓"又有意見!!
我建議就叫"南朝鮮"吧!!
跟他們叫我們"台灣"一樣只是個地名...
很"對等"嘛!!!
- 6樓.2008/09/07 22:26宛如一面鏡子
若能從學習的角度
不論其優點或缺點
皆有深層的學習處
機會留給準備好者
南韓棒球奧運金牌
基礎扎實絕非偶然
當我們在拼六三三
南韓在拼博七四七
目標就是日本地位
一個信奉儒教國家
早已沒四小龍稱謂
走文創產業拼高利
我們還在十大建設
似忘全球化嚴威脅
記取日本明治維新
習德國循序踏實走
不投機小聰明惡習
方有成功之"機會"
-
5樓. 南朝鮮2008/09/07 22:22你的標題還用韓國
真是太抬舉南朝鮮了 -
4樓. tsenyu2008/09/07 21:321
應該叫 南鮮
-
3樓. 大中華民國人2008/09/07 21:25自卑自大的"難含"人
南韓人的努力是不容小看的,但它們憑什麼來命令我們改稱呼?它們先稱我們為中華民國吧,其餘再來談吧!
只是外交部一個小官而已竟敢這麼囂張,誰給的權利?甚至今年還在世界電玩大賽欺侮我們中華民國參賽者.竟然還有一大堆人盲目崇拜它們.
中華民國官員們, 硬起來吧!
-
2樓. 達子2008/09/06 22:12高麗人(Korean)的心態其實很可憐也可悲
其實,高麗人(Korean)的心態真的很可憐, 也帶一點可悲。 看看高麗的歷史, 它從來不是一個獨立的國家。 好不容易在二次大戰後, 終於脫離中國和日本, 成為一個獨立的國家。 他們的心態, 從極自卑, 轉成極自大。有點像有些田喬仔、暴發戶一般。突然有錢了, 卻還像以前老土一樣, 怕別人看不起, 自然而然就變得自大了。所以高麗人的行事作為, 就變得非常現實, 而且有些粗暴了。韓國人的拚勁可以肯定，成就也有目共睹，值得我們學習──見我寫的「蘇麗文的拚勁，加南韓的冷靜」。
但有些事不能太白目──而且以為人家也是白目。
燈火闌珊 於 2008/09/07 09:27回覆
1樓. 新新小二2008/09/06 22:01可憐啦...
翻音較無爭議..可憐啦...如何...
