Contents ...
udn網路城邦
不能再買書了
2009/04/13 20:00
瀏覽1,911
迴響9
推薦50
引用0

我的書不算多,一批放在老家,另一些還借放在朋友那裡,目前跟在我身邊的不多不少,只是現在住的地方不大,看起來房間滿滿是書。目前的16個書櫃還不夠。有些在衣櫥,有些打包在紙箱裡。

這幾年老是對自己耳提面命:「不能再買書了」。可是對自己的精神喊話更容易變成耳邊暖風,一點點陰風煞煞的威嚇都沒有。眼尖的人會看到第二張照片右上角,有一本猶太神秘主義研究權威Gershom Scholem所寫的Origins of the Kabbalah將近500頁的力作。

一些比較罕見的書籍我會陸續介紹。這邊先說一下柏拉圖的<會飲篇>,也就是我網誌化名Diotima的出處。我手頭上有Otto Apelt的希臘德文對照本。之前跟格友黑月討論過西方Eros的翻譯問題,而<會飲篇>正是一場Eros的靈魂饗宴與思辯。我直接照出柏拉圖詰問Agathon的段落。容我說明一下,柏拉圖作品的現代譯本都採Henricus Stephan希臘文勘本的頁碼和行數。底下這張就是200頁的開頭。像朱光潛老前輩的柏拉圖翻譯所根據的版本基本上都是頗有威信的英、法譯本,可惜他的中譯沒有標出Stephanus pagination,不太符合學術規格,查起來也不易,殊為可惜。

此處上下是<會飲篇>最符合柏拉圖「對話」的形式。除此之外,<會飲篇>大體採讚辭的形式,以及Diotima的教諭開示。當然,還有最末段Alchibiades瘋瘋癲癲的「鬧場」戲劇。

我手頭上還有希、法對照本,可惜不是20世紀希臘哲學研究宗師Leon Robin的翻譯(朱光潛所採用的譯本),而是2002年的新譯本。不過這版本前面有60幾頁Robin的詳盡註釋,算是相當有價值。如果把這些翻成中文,也算功德一件了。

底下所拍的段落同樣是200頁之處。蘇格拉底就是要導出:Eros被美吸引,正由於自己是匱乏。Eros並不是美本身,而是追求美的動力。這種推論對於現代和東方思想來說,乍聽之下是很奇怪的悖論。

有誰推薦more
迴響(9) :
9樓. 淑玲
2009/05/03 01:19
回應 殺掉作者的建議

學長說這些人大多都已經作古了,如何再殺掉他們一次,...

我想,鞭屍是有點殘忍啦,不過,我們可以進行一場秦皇再現焚書"趣"~(坑儒就不用了)

哈~~!

8樓. 北國寧靜
2009/04/16 17:30
擁有也是幸福

不知道為甚麼, 翔任的那些還來不及打開的書, 竟讓我聯想起"後宮佳麗三千"這些字來.

當然, 翔任的"佳麗" , 何止此數!

翔任知錯了啦~對收藏的書都會好好寵幸的~啊,越說越奇怪 翔任2009/04/16 18:31回覆
7樓. 黃冠軍
2009/04/15 22:09
有何不可
書中自有黃金屋與顏如玉喔.
可是翔任翻了又翻,找了老半天都找不到哩~ 翔任2009/04/17 21:06回覆
6樓. 野口女
2009/04/15 15:36
不想再買書
只有把所有作者都暗殺掉  哈哈
最喜歡從折射裡 看你的不小心
呵呵好主意,但是很多書的作者早已作古,如何再殺他們一次? 翔任2009/04/17 20:38回覆
5樓. 芙蘿拉
2009/04/14 23:51
夢想

之前看到網友家裡重新裝潢的照片,滿滿整面的書櫃讓人好生羨慕

目前書櫃太小只能更改擺放方式,至於終極目標整面書櫃,還在妄想階段


人知道終究會死,不也是要活著嗎?

是喔~我猜再過不久我的櫃子每格要放兩排書了~哭~

想到一句話:「書像降落傘,打開才有用」。後排的書恐怕沒機會打開了~

翔任2009/04/15 00:04回覆
4樓. 芙蘿拉
2009/04/14 23:03
堆這麼高好像挺危險的

要是有一整面的書櫃,也許就裝得下

(書只有在沒地方擺還有搬動的時候才嫌多)


人知道終究會死,不也是要活著嗎?

一整個牆壁的書櫃喔?該不會芙蘿拉就是這樣裝潢的吧?改天也拍給我們看喔~

「書只有在沒地方擺還有搬動的時候才嫌多」<==講的真好~

翔任2009/04/14 23:44回覆
3樓. 盒子
2009/04/14 17:32
好奇

盒子家也有書滿為患的煩惱

而且,書好重,往往會把書架壓彎啦!好頭大喔!


http://www.books.com.tw/exep/assp.php/soking/
原來妳是裝滿滿書的盒子~書的確是很重的東西,搬家時我總是痛罵他們~ 翔任2009/04/14 22:48回覆
2樓. blackmoon(永恆的懷念,空行者)
2009/04/14 02:03
Diotima
Diotima是宙斯(神)跟榮耀的混合意思,Diotima是柏拉圖書中所提到的
女聖士(或是女祭司),她是蘇格拉底的老師,蘇格拉底對愛神Eros的
認識以及美學的概念都是經由Diotima教導的。

也因此使我想起一個我一直思考的問題,亦即,你的網誌取名為Diotima
的意思。

因為你曾經在我的文章[自由的代價]的回應裏玩笑地問我是不是雌雄同
體,因此我現在也玩笑地問你,你是否比較喜歡當女人? 或是你認為在
本質上女人是男人的導航?

來自遙遠黑月的問候

我的確很喜歡Diotima,才會冒用她的名字。她的確也象徵著划向靈魂深處的嚮導。請見翔任的舊文章關於我的網誌。裡面的第二章圖片是希臘的陶罐,上面畫就是女神替男人開啟智慧與力量的象徵。至於我是否比較喜歡當女人?我也被問過這個問題,答案是:翔任下輩子想當老鷹或虎鯨,至於性別則還沒考慮。 翔任2009/04/14 22:42回覆
1樓. gardenia
2009/04/13 23:14
好可怕

你怎麼會擁有這麼多書?真嚇人,看來我真的是知識淺薄...
你享受生活的方式一定是很讓人羨慕的吧
還有你和黑月討論的方式也十分的特別,好像知道彼此的心思ㄧ樣
該不會是從小認識的朋友吧!

那些文字我都看不懂,我只知道
希臘神話Eros&Psyche,Eeos代表愛,Psyche代表心靈
他們的結合代表靈魂與愛永不分離,
我也深深覺得Eros是靈魂所具有的一股力量


永遠都會記得永遠美麗的回憶
比起一些藏書的朋友,我的書真的還不算多啦~但這些也夠我煩惱了。黑月住在神秘的月球,是地球人翔任到城邦才認識的格友。Eros和Psyche的神話是很有名的故事,有趣的是這則故事是到了羅馬帝國時代一位柏拉圖學派講師身兼祭司Apuleius所說的,有中文翻譯喔:<變形記>(商務書局出版)裡的一則插曲。有學者分析該故事象徵了女人的成年禮哩。 翔任2009/04/14 22:28回覆
發表迴響

會員登入