在「哈利波特」與「魔戒」之後，「奇幻片」突然當紅受寵，才
讓年過30之大叔我意會到，原來小時候就對這種影片很感興趣，
一路來也欣賞了不少，只是我私心以為這類有特效又情節玄奇的
電影，應該大家都愛看，想不到「奇幻片」在台灣一直不算太受
歡迎，直到「哈利波特」跟「魔戒」票房大開紅盤，才稍微有些
熱門。童年時最愛的幾部幻想特效片的經典之作，不能不提一提
根據小說改編的「大魔域」。

「大魔域」的原著是德國著名兒童文學家麥可安迪的原作「說不
完的故事」，台灣發行過相當多版本，如果你看過其中一種由名
廣告人孫大偉作序的版本，他在序中表示自己和小孩都知道書被
拍成電影，但很慶幸一直都沒看過，因為想像才最美..... 唉，
可憐的孫先生，電影跟書其實可以分開來欣賞而不互相衝突的呀
，你錯過了一部有趣的影片，你小孩也陪著你錯失了不少樂趣，
真是令人同情呢！不過，麥可安迪自己非常不喜歡「大魔域」，
怒批導演沃夫崗彼得森拍的是一部美國米老鼠電影，完全不是自
己小說那一回事，堅決要把原作之名從電影字幕中拿下。大叔可
以理解作者的愛之深責之切，然而「大魔域」電影版也絕非粗製
濫造之作，不然，怎會讓我喜愛至今，視為奇幻片經典之一呢？

電影「大魔域」把書中應該是外型圓胖、不起眼的小男主角
Bastian，找來清秀俊美的美國童星巴瑞奧利佛飾演；冒險故事
中應該一身綠皮的少年勇士Atreyu，演員諾亞哈沙維並未塗得全
身綠（其實在試造型有試過把諾亞全身塗綠，但諾亞透露，工作
人員都認為他看來像真菌或苔蘚，非常不逼真，只好作罷）；影
片情節只發展到全書一半就結束，後半段較為成人、黑暗、有寓
意的部分全未著墨（但6年後的續集「回到大魔域」就拿這後半
段來改編），都是麥可安迪不滿意的原因。不過「大魔域」籌拍
時，是被視為挽救德國影業的重點大片，一切拼票房自是最高指
導原則，以現在的成品看來，還沒有尋常好萊塢影片那麼空洞膚
淺，沃夫崗彼得森算是向現實妥協之餘，偷偷實踐創作理念，也
頗有誠意了。

有趣的是，「大魔域」原著、導演、部分演員來自德國，也大都
在德國拍攝，幾位主角童星都是美國人或長住美國，因此他們完
全是用英語演出，在德國上映則另配德語，德國以外的國際版才
聽得到演員的英語原音。英語版另將德語版中部分片段節奏加快
，簡化較陰冷、驚悚的氣氛，另找因「閃舞」、「午夜快車」得
獎的電子音樂大師喬治歐莫洛德新編幾首配樂又加寫了片頭曲「
The Never Ending Story」。德語版的片頭沒這首歌，一開場就
是黑底白字的字幕打著片名與演職員表，配上克勞斯竇丁傑的原
配樂，字幕一結束，直接進入Bastian作惡夢被驚醒的畫面。英
語版片頭才是大家熟悉的一片美麗彩雲，伴隨著「The Never
Ending Story」的歌聲，只是這種幻想炫目感覺和Bastian做惡
夢，有些不太搭調。

整部片描述喪母的男孩Bastian，和父親在一起生活，彼此關係
有些疏離，在學校也孤僻，唯一嗜好是借小說慢慢欣賞。某回他
偷拿走一本被警告千萬不能隨便翻的書，躲在學校閣樓看，越看
卻越入迷。書中描述奇幻世界的所有國度，接連被一種叫「虛無
」的怪物入侵、毀滅，只有小勇士Atreyu可解救危機。然而Atreyu
努力半天，連愛馬都被吞噬，仍不能挽救奇幻世界的命運，眼看
被視為精神指標的童顏女王身體逐漸衰弱，她所居住的象牙塔分
崩離析，女王哭喊只有一個人可以拯救所有人，他卻不相信自己
有這個能力，很驚人的，女王竟然向正在看小說的Bastian求救
，讓Bastian差點嚇出心臟病。而解決方法也很簡單，只要
Bastian相信有奇幻世界，願意幫女王取個名字，於是他放聲高
喊.............

Bastian喊出來的名字，一直是困擾我已久的謎，在還沒機會細
讀原著的情況下，原著中的正解「Moonchild」背後有何涵義，
暫時不得而知。我印象裏始終記得電影字幕是翻成很普通的女性
名「芭芭拉」，而似乎是Bastian死去母親的名字，這就有很合
理的解釋。為何電影字幕敢如此名目張膽的亂翻？也許是因巴瑞
奧利佛喊出「Moonchild」時口齒並不清楚（連在imdb上都如此
描述），使譯者一下子耳背「誤聽」了吧？

儘管「大魔域」有德語和英語雙版，儘管「大魔域」來台上映時
美商八大勢力不像今天那麼龐大，此片甚至是華商買進，但台灣
還是沒勇氣播映德語版，因而那首只有英語版才有的片頭主題曲
，在不少觀眾心目中留下深刻印象。比較過兩位配樂者為片子編
寫的主題音樂後，個人覺得是克勞斯竇丁傑的原配樂較出色，無
怪乎日後被三台的八點檔連續劇、周末檔武俠劇等一再偷用。雖
然台灣市場幾度發行錄影帶、DVD都是英語版，對德語版好奇的
朋友也不用太傷心，因為幾段出入較大的部分（包括片頭等），
已可在Youtube上看得到，在此特別感謝這位敢於破壞著作權法
的網友，滿足了我長久以來的期待。

當年3位童星，私心以為巴瑞奧利佛是第一主角，但排名在前的
是諾亞哈沙維，不過巴瑞那時鋒芒畢露，在「大魔域」之後，又
在票房大熱賣的科幻溫馨影片「魔繭」露臉，隔年春節檔的「未
來小子」（講外型彷如真人的機器人和寄養家庭間的感人故事，
不是後來的那部迪士尼卡通片）又是由他主演片中那位外表像12
歲少年的機器人，一下子曝光率超高，領先其他童星，可惜長大
後就不太演戲了。扮童顏女王的妲蜜史特維娜氣質超優（請看「
大魔域」中文版海報，擺明主打妲蜜）、外型一流，長大後以舞
蹈表演為主業，也不太演戲了。而「大魔域」在德國賣座不如預
期，倒在美國、亞洲大熱賣，數年之後的續集，「歐洲味」更少
，3個主角全部換人，成績也大不如前。

如果奇幻片抬出票房保證級的導演，是否能開出亮麗「錢」途？
卻也不盡然。「風雲際會」擺出「喬治魯卡斯監製，朗霍華執導
」，雖在美國打進當年暑期票房Top 10，在台灣的賣座別說和「
第一滴血3」或是「鱷魚先生第2集」不能比，甚至連台灣票房遠
不如美國當紅的「三個奶爸一個娃」或「飛進未來」也有一段差
距。然而個人當年非常喜歡這部影片，似乎還花錢進戲院兩遍。

「風雲際會」描述一個具有打敗女巫神力的女嬰，隨著河水飄到
了侏儒村，村中一個不得志的魔術師，意外成為護送女嬰部隊的
主力大將，途中碰上性格狂野不羈的勇士，一夥人在仙女幫助下
誤打誤撞殺進女巫城堡，勇士竟和女巫的女兒發生戀情，讓她叛
母倒戈，在女巫堅信魔術師完全沒有保護女嬰的力量時，魔術師
突然第一次表演了一場成功的魔術，讓女嬰在女巫眼前消失，女
巫一時難以置信，不慎將魔棒往地上一指，被自己的魔法吞噬，
眾侏儒也完成任務，光榮回到家鄉。片中出現劃時代的特效：一
位法力時靈時不靈的善心女巫，先是變成鳥，再變成老虎，接著
又不停變成別的動物，始終變不回人形。據稱這「變變變」的效
果正是3年後「魔鬼終結者2」裏液態金屬人可以不斷改變形體的
基礎，當年也入圍了奧斯卡最佳視覺效果。

現在再回想「風雲際會」的情節，會發現喬治魯卡斯很明顯在偷
「魔戒」的點子，侏儒村的一群侏儒不過是哈比人的翻版，奉命
護送女嬰好比哈比人要毀魔戒，都是透過看似弱小者必須肩負救
世重任，突顯主角貌雖平凡實際卻不凡，且路程中的兇險都像一
次又一次的試鍊，甚至連人類勇士當同盟與救兵這個都抄上了，
只不過方基墨扮演的勇士較瘋狂、搞笑些，此片剛巧也是方基墨
和前妻瓊安薇莉的定情作，兩人戲外一如片中從不熟到看對眼，
只可惜情緣無法長長久久，已經一拍兩散。

還有幾部奇幻片，小時候很有印象，但在台灣反應似乎不怎樣。
「仙侶神兵」看似傳統的王子救公主的故事，裏面卻有不少奇特
造型的異人，讓童年的我看得眉飛色舞，最記得的是那個臉上只
長著一隻眼睛的獨眼男，不過結尾好像所有異人都為救女主角而
先後犧牲，頗為感傷，更慘的是HBO日後重播此片還不知為何改
名為「電光飛鏢俠」，超級俗又不吸引人。

吉姆漢森布偶工作室的大作「魔水晶」，在美國備受讚譽，然而
除精巧的布偶特效外，劇情較為深沉，節奏並不算快，童年時看
得有些眼皮沉重，一直想找來再次欣賞。據聞續集已在攝製中，
但檔期一延再延，現在有點不了了之，恐怕成績也不會太令人期
待。雷利史考特執導的「黑魔王」，則在歐美都已下片、男主角
湯姆克魯斯已大紅之後兩年，才終於登上台灣戲院，票房自然是
慘不忍睹，不過片中美得宛如仙境的場面，絕對值得一看。

一向以健碩肌肉見長的阿諾史瓦辛格，其實也演過幾部奇幻片，
其中奇幻味最淡也評價最高的「王者之劍」，個人並不喜歡，覺
得是故作姿態的武士電影，然而續集「毀天滅地」就變成賣特效
的芭樂喜劇。風格沿續此兩片但內容是以美國另一套漫畫「Red
Sonja」改編的「兩個大太陽」，為免女主角－席維斯史特龍當
時的妻子布麗姬尼爾遜扛不起票房，才硬加入阿諾，兩人在片中
同樣對抗怪物與巫師，情節熱鬧、通俗，影評很糟，但我小時候
看得挺開心的。明年「Red Sonja」會有新版影片，由性感美女
蘿絲麥考溫挑大樑，導演是一向很有個人特色的勞勃羅利格茲，
會是啥面貌？相當引人好奇。

PS.請大家注意這分以「風雲際會」為封面的雜誌，圖案中最右
方的女子，正是瓊安薇莉，她跟方基墨可有夫妻相？