相信不少朋友已經看過章子怡、楊紫瓊與鞏俐主演的「藝伎回憶
錄」，對於三位華人女星在片中講英語演日本人，各有不同的看
法。大叔必須坦承此片沒有想像中糟（由此不難想像原本它被大
叔瞧得多扁......），還算做到唯美華麗，只是三大女星彼此銀
幕上下的愛恨情仇太過曲折，大叔觀影時稍有不慎，腦中想到的
只是她們在現實生活中的恩怨，戲演得如何？已經不是大叔關注
的焦點了。                                              
                                                        
以往章子怡一直被稱為「小鞏俐」，看到「藝伎」兩人同台現身
，才驚覺這個綽號真的不是亂取，兩人真宛如同胞姊妹。某些男
人始終只喜歡一種女人，在章、鞏、張（嘿！不用點破你們也知
道他是誰吧？）三人身上，絕對不容懷疑。看到片中初桃（鞏俐
飾），一心防堵小百合（章子怡飾）騎到她頭上、取代她成為姆
媽（桃井薰飾）置屋的裏的第一藝伎，忽然驚覺，現實人生裏，
何嘗不是這樣？                                          
                                                        
十多年前，鞏俐憑著張大導的名作，揚名歐洲幾大電影獎，雖然
在美國名聲不如在歐陸那麼盛，絕對算得上是世界影壇最享尊崇
的華人女星之一。曾幾何時，她與張大導情緣盡、工作上也分道
揚鑣，她雖還在華人區受到尊敬，進軍歐美的契機逐漸失去。  
                                                        
超級諷刺的，當初鞏俐與張大導合作了「紅高粱」，在柏林影展
大放異采，開啟了兩人的黃金時代。日後鞏俐沒了張大導就開始
走下坡，張大導又拍出了叫好的「我的父親母親」贏得柏林影展
銀獎，然而片中那個貌似鞏俐的女孩，已不是她本人，而是年紀
更輕的章子怡。也算是她機運夠好，張大導對她一如力捧鞏一樣
拚命，不但自己再用她拍了「英雄」與「十面埋伏」，還極力把
她推薦給李安，這才是改變了章子怡命運最重要的動作。      
                                                        
人生就是那麼諷刺，有時你自己力捧心上人，不見得大家都接受
，反倒看似不相干的別人，才幫你達成了目標。若無「臥虎藏龍
」，章子怡不可能打開在美國的知名度，達到歷來所有華人女星
無法企及的成就，張大導為她拍的片子，不過是「錦上添花」而
已。不過，章子怡也確實是張藝謀再創高峰的關鍵人物，她和他
，最剛開始是男的幫了女的，現在只怕是彼此互相加持拉抬吧？
                                                        
其實「臥虎藏龍」最剛開始，洋人也只認識楊紫瓊，畢竟她曾經
演過007電影女主角，怎麼樣都比新面孔章子怡要強。而楊紫瓊 
長得不醜、演技有一定實力、打鬥身手一級棒，如果不是年紀稍
大，在好萊塢還真是找不太到啥對手。可惜她仍然犯了天下女人
都會犯的錯誤：被愛情沖昏頭，沒有看清楚當時的男友只想拿她
的名號拍自己的片子撈錢，沒有認真規畫她的乘勝追擊之作，讓
她蹉跎了好幾年，也把揚名歐美的時機給錯過了。現在，只能回
來位以前跟自己地位差一截的小新人抬轎，這不也幾近片中豆葉
的遭遇？                                                
                                                        
影壇瞬息萬變，大概也不比片中的日本情勢差到哪兒。當下聲勢
一片大好的章子怡，完全可以靠自己、不用再等名導來雕塑，所
以她逐漸踏出腳步，與張大導漸行漸遠。倒是昔日最愛鞏俐，又
回到張大導身旁，倒底他們才是情真意切的一對，只是名導已老
、美人遲暮，能跟芳華正盛的青春少艾一較長短嗎？「藝伎」口
碑不比預期，會不會正是因為演員們現實生活中的糾結，遠比電
影裏精彩，才怎麼樣都令人失望。                          
                                                        
這還只是華人女星間的種種，如果把片中的日本演員一併加入，
那才有更多的故事與感嘆。記得片中小百合的好友南瓜，最後是
如何地泣訴小百合毀了她的夢想，取代自己成為姆媽置屋的繼承
人？飾演南瓜的女星叫工藤夕貴，對台灣觀眾來說不算熟悉的名
字，因為她並非日劇常客。理由是啥？她早在1990年代就到美國
發展，演的英語片多過日語片，假使「藝伎」籌拍順利（1998年
開始進行），她應該會是女主角的強力人選。                
                                                        
章子怡以「我的父親母親」初嶄頭角的1999年，工藤夕貴已是根
據美國暢銷小說改編的「愛在冰雪紛飛時」女主角，與伊森霍克
演對手戲，導演還是金獎名片「鋼琴師」的史考特希克斯。那時
她與章子怡誰才有可能演小百合？不言可知。工藤日後還和羅素
克洛等人合作，搭檔過的美國一線男星比章子怡多，然而章子怡
就又憑著「臥虎藏龍」、「尖峰時刻2」等片硬是壓倒貨真價實 
的日本人工藤，奪走演小百合的機會，連帶也奪走工藤入圍金球
獎影后的機會。難怪工藤那一場戲演得特別出色感人，那正是她
真正的吶喊啊！                                          
                                                        
大叔以為，「藝伎」中日本演員演得都比華人好，除了工藤夕貴
搶演，「姆媽」桃井薰也超級搶眼，戲中也只有她敢修理拔扈的
初桃。事實上，桃井是日本藝壇大姊大，很會欺負新人，但因演
技超優、導演愛用，誰拿她都沒辦法，只能摸摸鼻子認栽。各位
朋友對「藝伎」千萬不能等閒視之，把銀幕下演員間的關係與戲
裏角色互相對照，欣賞此片會更有樂趣。                    
                                                        
附圖一：工藤夕貴早在6年多前已是好萊塢影片「愛在冰雪紛飛 
時」女主角。                                            
                                                        
附圖二：長得相似，恩怨糾結更深的華人影壇兩大天后。      
                                                        
附圖三：雖然在007中巾幗不讓鬚眉，現實生活裏還是讓愛情破 
壞了事業發展。