The Thucydides Trap: Are the U.S. and China Headed for War?
美國海軍陸戰隊中將就「中美會不會出現修昔底德陷阱」的問題做出了極為嚴肅的警告。他公開向美國各界喊話稱，美軍目前無論是架構上，還是準備工作上，都無法在與強手交戰時保證取勝。
The Thucydides Trap is a theory proposed by Graham Allison who postulates that war between a rising power and an established power is inevitable:
"It was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta that made war inevitable." Thucydides from "The History of the Peloponnesian War"
The two key drivers allegedly being "the rising power’s growing entitlement, sense of its importance, and demand for greater say and sway, on the one hand, and the fear, insecurity, and determination to defend the status quo this engenders in the established power, on the other."
其實這番言論並不新鮮。早在3年前，美國核心智庫蘭德公司就公布過一份研究報告，預測了中美有可能發生戰爭的四種假想場景，並得出了一條最終結論：一旦美中開戰，美軍並不能確保戰爭按自己預料的方向發展，也不一定能夠取得決定性的勝利。
眾所周知，蘭德公司被譽為美國的「大腦集中營」，它影響和左右著美國的政治、經濟、軍事、外交等一系列重大事務的決策。特別是在1950年半島局勢風雨飄搖之時，蘭德通過組織大量專家進行研討、分析中國參戰的可能性，最後得出了「中國將入朝參戰」的結論而震驚世界。
也就是在這場關乎新中國國運的戰爭中，被譽為「遠東之王」的麥克阿瑟在仁川成功登陸之後，對我國的警告不以為然，狂妄地聲稱：「中方的聲明更多的在於政治恫嚇，中國沒有發動戰爭的能力。」他甚至叫囂已做好了應對中國參戰的一切準備，結果這位五星上將遭到志願軍的痛擊後捲舖蓋打道回府，其繼任者克拉克也成為了第一個在沒有取得勝利的談判文件上簽字的美軍將領。
時隔半個多世紀以後，我國已經是全球第二大經濟體，軍事數質量規模早已今非昔比，但美國卻深陷阿富汗戰爭的泥潭，還在敘利亞內戰中鎩羽而歸。即便如此，美國國內卻還頻頻出現「對中國開戰」的雜音。
前不久，美國太平洋司令部司令官菲利普·戴維森海軍上將在公開講話時呼籲，要增加在亞太前沿的部署兵力，只有戰爭才能遏制住中國。在台灣問題上，美國更是用實際行動為蔡當局打氣撐腰，美軍相關人士甚至還放話稱「一旦兩岸開戰，美國一定幫台灣」，無疑更是讓蔡當局如同「王八吃了秤砣」，台海局勢也隨之進入一觸即發的危險境地。
中國的綜合國力和國際影響力與日俱增，中美雙方合則兩利、斗則兩傷已經是不爭的事實。在這種新形勢下，美國仍然抱著「冷戰」思維，重操「包圍」「遏制」中國的舊業，鋪天蓋地捏造「中國威脅」的「虛假廣告」，不遺餘力鼓吹與中國一戰分雄雌，但他們拿的出來相應的資本和勇氣嗎？說到底，無非就是通過放放嘴炮以爭取更多的軍費，同時嚇唬中國周邊國家，惡化中國的安全環境，為美國軍火商製造渾水摸魚的機會。
‘China doesn’t want to be the new America’: why Trump needn’t clash with Beijing
「以鬥爭求和平則和平存，以妥協求和平則和平亡。」我國領導人訪美時曾表示，世界上本無「修昔底德陷阱」，但大國之間一再發生戰略誤判，就可能自己給自己造成「修昔底德陷阱」。我們不希望看到戰爭，但我們也不懼怕戰爭，今天的中國已經具備經歷暴風驟雨的經驗和實力。
Is the Thucydides Trap inevitable, between the US and China or another rising power, or does mutually-assured nuclear destruction capability prevent it?
The “Thucydides trap”, a scenario in the study of international relations, warns of the attendant danger of war when a rising power rivals a ruling power. With Donald Trump as US president, the behaviour and policies of the new administration have greatly increased the possibility of the US and China falling into such a trap.
In a short space of time, Trump has shown the world his way of working. In terms of political integrity, he is fulfilling his campaign promises. But the world is watching in alarm because, as foreign policy, those promises are rather terrifying. Trump has yet to turn his various complaints about China into actual policy, but this only puts the world on edge. Any strike by America, whether to launch a trade war or in
in an act of strategic provocation, is likely to be fierce. And Beijing is bound to fight back hard.
什麼是修昔底德陷阱?
修昔底德陷阱是指一個新崛起的大國必然要挑戰現存大國，而現存大國也必然來回應這種威脅，這樣戰爭變得不可避免。
修昔底德陷阱是古希臘史學家修昔底德(Thucydides)在闡述公元前5世紀雅典和斯巴達兩國發生的戰爭時提出來的：公元後兩國在長達30年的戰爭之後，最終雙方都被毀滅。修昔底德總結說，“使得戰爭無可避免的原因是雅典日益壯大的力量，還有這種力量在斯巴達造成的恐懼”。
