「資於事父以事母而愛同，資於事父以事君而敬同。」

【字註】

資：原封不動的轉移。

【白話】

「原封不動的將事奉父親的親愛轉移到愛母親，那份愛的心是一模一樣的。原封不動的將事奉父親的恭敬轉移到忠於國家君王，那份恭敬的心是一模一樣的。」

「故母取其愛，而君取其敬，兼之者父也。」

【白話】

「所以對母親是以親愛為主。對國家君王是以恭敬為主，親愛及恭敬的心，就是孝順父親所應該具備的。」

「故以孝事君，則忠。以敬事長，則順。」

【字註】

順：順從、聽從、服從。

【白話】

「因此若能以事奉父母親之道，來事奉國家君王，就會知道如何盡忠於國家、忠於本位。以事奉父母親之道，來事奉長者、長輩，就知道如何順從、聽從、服從長輩的教導。」

「忠順不失，以事其上，然後能保其祿位，而守其祭祀，蓋士之孝也。」

【字註】

上：此指萬民百姓。

守其祭祀：守住祭拜祖先之禮。但此處指盡忠、順於國家，才對得起列祖列宗。

【白話】

「身為國家公務人員知道盡忠於國家、忠於本位，順從、聽從、服從長輩的教導，這兩者都做到俱備，那麼為萬民百姓服務，才能將公務員的角色扮演好，忠於國家、忠於本位才對得起列祖列宗，這就是公務員回報上天（上帝）恩賜為國盡忠、順之位的大孝，回報祖先大德傳承之位的小孝。」

「《詩》云：『夙興夜寐，無忝爾所生。』」

【字註】

夙興夜寐：早起晚睡。形容終日勤勞的意思。

無忝爾所生：不辱父母，對得起父母的意思，此處統稱為祖先。

【白話】

《詩經。小雅篇。小宛章》說：「公務人員為國家的百姓終日勤勞，不懈怠於職務，就能對得起列祖列宗及對得起父母。」