Those Little Marks—幾個英文標點符號

原文 2012/02/09    修改 2013/09/24

聽到廣播中有同行把「I'm」當中的那一撇說成「dash」

忍不住想打電話給該電台要求訂正

上過我們文法課的同學都聽過那叫「省字號 apostrophe」

念成：a-POS-tro-phe

一是用來表示有字母a/e/i/o/u被省略了，例如：「I'm」省略了a

二是標示名詞的所有格，例如：Phil's SUV

「dash」在中文裡叫做「破折號」，表示前後文語氣的轉折

重點：在打字時，dash是要敲兩次按鍵的「--」

例句：We have no idea where--or how--the problem began.

常常和dash搞混的是「連字號 hyphen」

重點：在打字時，hyphen只要敲一次按鍵「-」

它可以把兩、三個字連成一串，成為複合字

例如：Waiting for my test results was nerve-racking.

還有一些線條狀的標點符號，我們一起來看看吧：

「underscore」是在空白處的底線，許多人的E-mail地址都有它，例如：lucky_lee@gmail.com （讀作 lucky-underscore-lee-at-gmail-dot-com）

「underline」是在字母下的底線，通常是標重點用的，例如：Lucky Lee has been promoted twice this year.

「slash」是鍵盤右下角的斜線，在網址中都看得到：http://blog.udn.com/dawnguo/article （讀作 http-colon-double slash-blog-dot-udn-dot-com-slash-dawnguo-slash-article）

有時候為了清楚起見，會把「/」讀作「forward slash」，而把反方向的「\」讀作「backslash」