108年大學學測英文科中譯英

108/01/25

題目

1. 自 2007年營運以來，高鐵（the High Speed Rail）已成為台灣最便利、最快速的交通工具之一。

2. 對於強調職場效率的人而言，高鐵當然是商務旅行的首選。

一、找出主要元素

1. 自 2007年營運以來，高鐵已成為台灣最便利、最快速的交通工具之一。

2. 對於強調職場效率的人而言，高鐵當然是商務旅行的首選。

二、注意其他訊息與主要元素的配合

1a 自 2007年營運以來，高鐵已成為台灣最便利、最快速的交通工具之一。

   i 動詞用 have/has + v-pp 表「從2007年迄今」

1b 自 2007年營運以來，高鐵已成為台灣最便利、最快速的交通工具之一。

   i one of + 最…的 + 名詞複數

2a 對於…人而言，高鐵…是…首選。

   i 可用「it is the first choice for…people」

三、其餘細節

1c 「便利、快速」這兩個字 convenient、fast 因為音節數量不同，最高級型態不同

2b 商務旅行的首選

   i 第一句「便利、快速的」是形容詞，修飾後方名詞。但是第二句這個「的」維繫了前後兩個名詞「方法與目的」的關係，要翻譯成「首選 for 商務旅行(目的)」，而不是「商務旅行’s 首選」

2c 強調職場效率的人

   i 這個「的」如同第一句，是形容詞尾。但是這個形容詞「強調職場效率的」明顯包含動詞，可以翻成「people who 強調…效率」

四、容易忽略的前後連貫

1d 「自 2007年營運以來」是指「自 2007年高鐵營運以來」，可以 it 來指稱，以避免與主詞重複

1+2 前後兩句的主詞都可以是「高鐵」，翻譯上比較連貫，更可以把重點聚焦。萬一第二句以「人」當作主詞，其他元素圍繞著「人」來翻譯，會偏離重心。

參考答案：

1. 自 2007年營運以來，高鐵（the High Speed Rail）已成為台灣最便利、最快速的交通工具之一。

2. 對於強調職場效率的人而言，高鐵當然是商務旅行的首選。

1.1 Since its inception in 2007, the High Speed Rail has become one of the most convenient and fastest forms/means of transportation in Taiwan.

1.2 Since it came/went into operation in 2007, …

1.3 Since its operation began in 2007, …

2.1 For those who stress/emphasize efficiency at work, the High Speed Rail is definitely/surely/certainly the first choice for business travel/trip.

2.2 For people who place an emphasis on efficiency in the workplace, …

2.3 For one who makes a point of working efficiently, …

好了，暫此打住。有新的想法再貼上。