前言及第01篇請click

Don’t look a gift horse in the mouth.

定義：Do not look in a critical way at something that has been given to you

中譯：收禮要知道感激，別挑三揀四

例句：I noticed the guitar wasn't made of real wood, but I didn't say anything because you shouldn't look a gift horse in the mouth.

        雖然我注意到人家送的吉他不是真材實料，但俗話說：「收到禮物馬，別挑剔馬老」，我就沒吭聲。

馬齒洩漏年齡：馬和人類不同，一輩子都會長牙，而且因為咀嚼會逐漸變形並往前凸出，變得有點暴牙。所以觀察馬嘴裡的牙齒，多少可以猜出馬的年齡。

Dawn的心聲：收到禮物，高興都來不及了，哪有心思去挑剔？送禮人的心意，最是貴重。有一次搭小黃，碰巧司機先生之前也載過我，而且我們一路聊得來。下車付款時，我把電信公司送的續約禮—十張100元面值的 7-Eleven 禮券—抽出一張送給他。當時這位司機先生的表情我還記得，他眼睛睜得好大：「這是很貴重的禮物耶！謝謝！謝謝！」

        那一剎那，我收到了當天最珍貴的禮物。