薩米的印記 ——致 Elle-Marja
2020/05/01 18:29
瀏覽1,182
迴響3
推薦43
引用0
否定原來這一個，妳用另一個
更歐化的名字，行過大半輩子
Elle-Marja與Christina，像一件衣物的內層與外表
真實的不能外露，只能貼身帶走，越遠越好
背離故鄉，背離自己
並非不願做那個流著薩米血液的自己
強勢文化如巨流衝襲，妳被迫脫下族服
逃離異化歧視、逃離族群認同，穿上
管它合不合適、穿了才能護身的
異族服飾，再也脫不下來
無所謂，妳說，那只是
一種生存的基本技能，被藏起的那一面
才是為我量身訂做的，獨一無二的
是我皮膚與血液的一部分
無須經由任何人，認證
原生文化的局外人啊！他們說。
為何一去不回頭？為何非要與自己的根源決裂？
徹底否定自我、罔顧親情族情的代價有多高？
掀開親胞妹的棺蓋，妳在她耳畔輕語：
「請原諒我吧！」，願和解與救贖垂憐！
親愛的Elle-Marja，我更喜歡這個美麗的名字
聽啊，他們從未放棄呼喚，一聲又一聲
原始、自然，理直氣壯
響在北歐極寒地區，多麼清亮，多麼純淨
人與馴鹿的半遊半牧，一生又一生
妳終於明白，明白那從未枯竭的
聲源，來自一口離棄已久的心之井
按：觀看電影《Sami Blood》 （中文譯：薩米的印記）後有感而作。電影敘述薩米族女性Elle-Marja的一生：身為薩米弱勢民族一員的命運，是如何受到上世紀三零年代的種族主義與種族生物學的影響，又是如何被主流強勢文化操控與擺佈的呢？
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（3） ：
3樓. 天涯孤鴻···花窗2020/05/07 03:44惡性難改
美國有多元性文化，講求平等，是真的平等嗎？
人的社會綜合了所有動物的特性，表面偏要虛偽掩飾，醜陋的本質卻從無改變。
強勢文化永遠藐視弱勢文化，歧視永遠存在，殺戮永難終止。
老實說，我因為探親足跡踏上美國的首次經驗（應該是1998年3月吧），是就東岸大都市如費城和紐約來說，強烈感受到美國所謂多元文化下的「多元」衝擊。也就是說，我不能像在德國逛大街那樣，毫無提防地就忽然在過了一條街後，闖進一個完全的「異國文化」的戒慎恐懼......
從這部電影透露的訊息來看，當時的瑞典其實是用「強勢政權」的態度，致力保存薩米族的文化，現在評價起來，其實算是有功的？只是那樣的舉措對敏感少女如主角而言，卻造成不可磨滅的印記。是集體族群下的個體犧牲？
d.d. 於 2020/05/08 11:37回覆
2樓. the flying kite2020/05/03 18:23很悲哀的是:類似這樣的故事一在重演。看毛利人，如今呢? 美國印地安人，我看過華盛頓總統如何有計畫血腥殲滅印地安人；可美國人感恩節由何而來? 人類是最殘忍的生物，永遠恃強凌弱!謝謝您深刻犀利又語重心長的回應。
這部電影的切入點是比較著重「個體」的經驗。焦點在Elle-Marja 這個女孩是如何突圍，如何用個人的有限力量和堅毅意志爭取她身為弱勢族群的相對平權。然而，代價也不小。幾乎是用一生，不斷否定和逃離自己的根源。觀眾的心情其實被勾起的是無限的憐憫。
如果要開始嚴肅地批判，那真是沒完沒了囉～～值得欣慰的是，這個族群某程度上沒有真的「滅絕」，雖然也相對「現代化」多了，但他們的文化和語言還獲得不錯的保存和延續。（可以點閱我留言區附上的紀錄片等參考一下）
謝謝交流。以上個人淺見。請笑納。
常常去您格子汲取心靈甘泉，也一併感謝您。
d.d. 於 2020/05/04 09:17回覆
1樓. d.d.2020/05/03 09:25Elle-Marja/Christina敏感少女受認同意識主宰的一生（受強勢族群干擾而被混淆的族群認同）。「認同感」或許真的是人類基因與生俱來的本能（為了求生？），和其他生存本能類似？！
抗拒被歧視、異化，年輕女孩還沒有能力覺知自己的族群被強勢文化霸凌，反而要去認同、自動想被同化、歸化。（她的天性太敏感，不如她的妹妹Njenna認命，忠實地留在自己族群中做自己？片尾是Elle-Marja 打開妹妹棺蓋向她說「請原諒我」，與她和自己文化的和解，藉此得到心靈的救贖？！）
這部片讓我想起很久以前看過的Harrison Ford主演的美國片「Witness 證人」http://4bluestones.biz/mtblog/2009/07/post-1528.html，一個逃亡警探躲入賓州Amish艾米許族群下，在異文化中所碰撞出的認同與愛情故事。
【延伸閱讀】 http://edumovie.culture.tw/activities_info.php?id=514 （by 王詩情）d.d. 於 2020/05/03 09:37回覆d.d. 於 2020/05/03 10:41回覆【延伸閱讀】
https://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-43402789
芬蘭真實名稱的神秘起源 by 艾米·麥克弗森（Amy McPherson） d.d. 於 2020/05/04 09:35回覆
