He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

這是葉慈(W. B. Yeats, 1865-1939)有名的情詩，文中充滿著對情人難以言喻的期待與盼望。但，如同孔子以「思無邪」對「詩三百」「一言以蔽之」的解讀一樣，這首情詩，尤其是最末一句，被廣泛的運用在團體與個人、支配者和被支配者間的關係。（以上是我對Yeats這首詩的看法。）

最近，整體景氣很差，「裁員」的風聲充斥在我所處的行業裡，生活上的挑戰變得更嚴峻；今天踏著月光回家的途中，這首詩的片斷一直在我的腦中迴旋著....

我可能「自身難保」遑論去「救」別人....只能卑微的希望，有權利及義務要造福人群的「上位者」Tread softly because you tread on my dreams.

（以下是Yeats詩的中譯，應是詩人楊牧的翻譯）
（特此聲明，不敢掠美）

他想要天國的綢緞

假如我有天國的錦緞，
繡滿金光和銀光，
那用夜和光和微光
織就的藍和灰和黑色的錦緞，
我將把它們鋪在你腳下：
但我很窮，只有夢；
我把我的夢鋪在你腳下；
輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。