。

讀書筆記

 儀容宜有度  談吐貴清明

 膽大應心細  行方且智盈

（八庚，幼學瓊林。）

 

其行總正當  談吐少徬徨

膽識終生過  知圓但行方

（七陽）

。

---

"When I am dead, my dearest"

。

當我死去時， 親愛的，請不要為我哀歌；

When I am dead, my dearest, 

Sing no sad songs for me; 

我的墳前不必種植玫瑰，也無需濃蔭的柏樹；

Plant thou no roses at my head,  

Nor shady cypress tree: 

就讓青草覆蓋我，滋潤以雨水與露珠；

Be the green grass above me  

With showers and dewdrops wet; 

如果你願意， 請記得，

And if thou wilt, remember, 

如果你願意，忘記但無妨。

And if thou wilt, forget. 

我將看不到樹蔭，也感受不到雨珠，

I shall not see the shadows,  

I shall not feel the rain; 

我將聽不到夜鶯 那似乎痛苦的歌鳴；

I shall not hear the nightingale  

Sing on, as if in pain: 

我會在薄暮中夢見，太陽既不升起也不落下；

And dreaming through the twilight. 

That doth not rise nor set, 

也許，我會記得。也許，我會忘記。

Haply I may remember,  

And haply may forget. 

 

(作者: Christina Georgina Rossetti 1830-1894。）