相聲—「孔子的名片」

華府書友會年終同樂會    日期：2012年12月15日        地點：馬州洛城雙溪圖書館

金大俠（甲）、李成蕊（乙），上臺一鞠躬。

乙：聽說本會上月份的演講「美國人創辦中文學校甘苦談」很精彩…

甲：那可不…話說中國經濟磁吸、和平崛起，東風西漸，導致全球中文熱，所以相關演講自然精彩引人！

乙：可惜，我錯過了那場演講。

甲：無妨，還有場世界級的研討會，您可去參加。

乙：什麼世界級的研討會？

甲：「世界漢學國際研討會」。

乙：哦(知道狀)‧‧‧這什麼會啊(疑惑狀)？

甲：就是全世界都在瘋狂中文而正在華府舉行的「世界漢學國際研討會」。

乙：哦，原來如此，話來聽聽。

甲：話說，日前孔子收到美國「世界漢學國際研討會」紅底燙金的邀請函‧‧‧

乙：嗯(驚狀)？恐子？〝恐怖分子〞？

甲：孔子，就是至聖先師〝孔老夫子〞，瞧您想成〝恐怖分子〞‧‧‧

乙：唉…孔子不是早已做古…我是說…放下教鞭退休了，怎麼重出杏壇啦？

甲：怎麼只准耶穌復活，就不准孔子再次週遊列國？何況，近來世界漢學熱，孔子學院遍佈全球，孔老夫子也該出遊視察一番了。

乙：中文走紅全球，孔子受邀來美國，吾等炎黃子孫也與有榮焉。

甲：可不是，孔老夫子不僅受邀，開幕典禮還要當key note speaker呢。

乙：捨他其誰。

甲：孔子十分高興，出國前，就先去文具店印幾盒中英對照的名片。

乙：那當然，還要紅底燙金印刷，才符合聖人的身份呢。

甲：文具店老闆見聖人大駕光臨，倍感榮耀，異常恭敬，並問：「夫子您的英文，不知該怎麼稱呼？」

乙：不是有現成的Confucius嗎？

甲：Confucius是西方人翻的，聽來就像confusion，挺令人迷惑的，孔子深覺不妥、深感〝必也正名乎〞！

乙：那倒也是，是該取個響亮的洋名才有助於他老人走國際路線。

甲：正當孔子沉吟著，百思莫解時…

乙：孔夫子的英文肯定有待加強…

甲：這時，老闆答腔說：「昨兒，杜甫也來印呢，」

乙：哦，詩聖也受邀啦！

甲：那當然，杜先生本來要印 Tu Fu，

乙：那，聽起來像太像〝豆腐〞了，詩聖成了豆腐，像樣嚒？

甲：杜先生就說：「那就倒過來，叫 Fu Tu好了。」 

乙：那更不行，簡直就是〝糊塗〞了！  

甲：後來老闆就對詩聖說：「您老不是字子美嗎？子美，子美‧‧‧有了！」

乙：有了？您懷孕啦？

甲：別瞎扯蛋!是老闆有了英文譯名了！

乙：怎麼翻？

甲：杜子美，就叫 Jimmy Tu吧！

乙：妙啊(笑狀)！

甲：老闆又說：「前些日，李白也來印呢！」

乙：有詩聖，一定也有詩仙，才會相互輝映、相得益彰！

甲：詩仙原來要印Lee Bai的。

乙：那太像〝泥巴〞了吧！

甲：是嘛，詩仙又改為Bai Lee。

乙：又像〝巴黎〞了，當他從法國來的！

甲：後來，老闆就對李白提建議：「您老不是詩仙嗎？」

乙：是呀！

甲：詩仙，詩仙，就叫Shawn Lee吧！

乙：Shawn Lee，Shawn Lee，真是響亮又好聽！

甲：接著，老闆補充到：「其實，再前些日子，韓愈也來過‧‧‧」

乙：〝文起八代之衰，道濟天下之溺〞的韓愈也是該來的，他就印Han Yu吧？

甲：韓愈是這樣要求的，老闆一聽又說不行，太像 Hang you了！

乙：那，倒過來呢？就印Yu Han吧？

甲：You hang？那也不行，Hang You、You Hang都是把人吊來吊去的，太衰了吧！

乙：那後來呢？

甲：還是老闆想到韓老的故鄉—昌黎，得意洋洋對他說：「您老不是韓昌黎嗎？」

乙：是呀！

甲：昌黎，昌黎，那就印 Charlie Han好了！

乙：太好了，太好了‧‧‧那孔子呢？

甲：孔子聽著聽著，這些後生晚輩都有了好聽又響亮的洋名，而他却沒有，更加皺眉苦臉/思呀‧‧‧

乙：取個洋名，倒成了大難題了！

甲：那可不‧‧‧後來老闆就問：「您老不是字仲尼嗎？」

乙：對呀！

甲：仲尼就叫Johnnie吧‧‧‧

乙：這個好呀！

甲：而且，您老還曾走遍各地、週遊列國，是吧？

乙：全球走透透，就差個英國了！

甲(大聲道)：那就印‧‧‧Johnnie Walker。

乙：哦，您這酒鬼…就別挨駡了！

（甲）、（乙），下臺一鞠躬。

@     @     @     @     @     @     @     @     @     @     @

12/15華府書友會年終同樂會的節目精彩，有黄秉驥的「埃及之旅」、李海崙、金大俠的相聲「中文字」、鐘聲的舞蹈表演「春天的故事、我的祖國」、張純瑛的「壯麗奇美的川西藏區」、尹紀穎等五人的黄梅劇(大俠在劇中臨時客串演大牛，別人是跑龍套，大俠由＂牛套＂做起•••哞哞）、李成蕊、金大俠的相聲「孔子的名片」、金大俠的有獎猜謎。

李海崙年終同樂會時忙東忙西的，竟沒有聽到相聲「孔子的名片」，故將段子在此列出，海崙或可學習學習！

大俠與李成蕊博士認識才一年，也不熟，就將她拉來表演相聲，是她的第一次登台相聲表演，還是在海外登台，她興致勃勃的打電話告訴在台灣的媽媽！

前些日與李成蕊閑聊，才知她與我都來自新竹巿，再細談，我倆都來自眷村，又深談，我倆都住在同一眷村(功學新村)，讀相同國小、國中，她的雙胞胎弟弟與我同屆不同班，我也都認得，兩家距離不過500公尺•••可是真巧呀，他鄉遇同鄉，却像是他鄉遇故知般，在電話上又續聊了不少時間，都是家鄉舊境、陳年往事•••回憶有共鳴，人生一慰藉！

那天，大俠準備了20題猜謎•••以下四題，格友們有空就猜猜吧！

 

1. Orz                       2. 2≦x≦3
3. 40 ÷ 6                    4. 1000² = 100×100×100