若有一藏匿之處 
Si, il y a une place se peu cacher  toi

是仍跳動的心 
Down mon coeur qui palpiter encor

不要知會隔鄰       
En appeler pas a les voisins 

呼吸中透出線索 
Quand la piste du bien dans tout la respiration
 
消化時仍會嘆息 
Et je digere mon repas  avec la deploration

思念是傾瀉的雨滴
Soupirer pour toi comme la pluie  laisser tomber

躍入無邊水庫             
dans le reservoir qui es sans frontieres

深不見底                     
C'est tere profond
 
無可追溯原因             
Il ne decouvre pas de raison

最終歸於平靜正如初起
En fin il fait retour au calme comme commencement



Toi, c'est un chant funebre dans ma vie........



法蘭客‧桃花。一朵
等級：7 2011/01/08 15:10

配上妳的文，加上兩片香蕉皮

嗯~~ 失戀的人有福了！

來這裡就對了~~~  (不可以打偶喔 )

啄你鼻子!

♪鼻塞國度*靜靜的存在
等級：7  2011/01/08 18:40

這個翻譯好美

我最喜歡最後一句　歸於平靜正如初起那個。。。

自己把學過的初級法文水平念了念

法文的韻律腔調　真美呀

ｄａｎｓ（音近冬）在。。裡面　　對嗎

音樂也美的憂　

可以麻煩小鴿子　啄法蘭克的耳朵嗎

謝謝

隻秀詩, 法文嗎細哇嘎己下ㄝ捏.......

發音掌握得準確, 眼睛懂得觀察.耳聰目明所以寫出好故事.
鼻子部分;是小小的缺陷美......
<法蘭客喜歡粗香蕉皮>, 請大家告訴大家.