※欲觀封面圖檔（第一冊均附封底圖檔）
日本amazon首頁 https://www.amazon.co.jp/ref=nav_logo
進入首頁，於搜尋欄輸入ISBN-10國際標準書號或ISBN-13國際標準書號搜尋。
若只是想約略瀏覽，請於搜尋欄輸入〔金庸〕二字即可。
※雖然2013年整理過一次，不過現今編碼皆使用ISBN-10國際標準書號或ISBN-13國際標準書號；
再者，我發現日本金庸小說似乎並未大量流行；並沒有再版或新版本的出現，市面上十分之八皆是二手書；
而且不管是新品與二手書，數量都非常之少，怕再不整理，此後要搜集完整資料恐怕不易。
有心收集封面圖檔的朋友，請參照網址盡快收集喔。
2013年與2022年所整理各冊的出版日期不同，是因為2022年發現可能因為資料建檔方便，便將各日期大都改為1日。
※在此提供日文譯版監修者岡崎由美小姐的二段訪談（中文發音）：
‧【端傳媒 | 人物專訪】岡崎由美：日本人讀到的金庸什麼樣？（國語中字）
https://www.youtube.com/watch?v=DKtxSObZ72g&list=PLZmzRLdHBId1Lhe7WoiHPvZScd8duwyZU&index=21
‧香港書展2016：享受武俠境界—日本讀者眼中的金庸小說（國語無字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=99QfJfJbgF0&list=PLZmzRLdHBId1Lhe7WoiHPvZScd8duwyZU&index=17
※由封面與封底圖檔得知：單行本原始售價為700円+稅，文庫本原始售價為800円+稅
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 書劍恩仇錄 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 書劍恩仇錄 》又名《 書劍江山 》 ，1955年2月8日至1956年9月5日期間於香港《 新晚報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司。
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 書劍恩仇錄 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 書剣恩仇録 》、《 書剣恩仇録（しょけんおんきゅうろく）》
版本：
◆【1996年10月31日版】日譯書名：《 書剣恩仇録 》（單行本，共4冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：岡崎由美（日）
出版日期：1996年10月1日至1997年1月1日
《 書剣恩仇録（1）秘密結社紅花会 》（1996年10月1日出版）（332頁）ISBN-10：4198605823 ISBN-13：978-4198605827
《 書剣恩仇録（2）乾隆帝の秘密 》－（1996年11月1日出版）（314頁）ISBN-10：4198606005 ISBN-13：978-4198606008
《 書剣恩仇録（3）砂漠の花香妃 》－（1996年12月1日出版）（331頁）ISBN-10：4198606153 ISBN-13：978-4198606152
《 書剣恩仇録（4）紫禁城の対決 》－（1997年01月1日出版）（350頁）ISBN-10：4198606315 ISBN-13：978-4198606312
（完）
◆【2001年04月15日版】日譯書名：《 書剣恩仇録 》（文庫本，共4冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：岡崎由美（日）
出版日期：2001年4月1日至2001年5月1日
《 書剣恩仇録（1）秘密結社紅花会 》（2001年04月1日出版）（379頁）ISBN-10：4198914826 ISBN-13：978-4198914820
《 書剣恩仇録（2）乾隆帝の秘密 》－（2001年04月1日出版）（360頁）ISBN-10：4198914834 ISBN-13：978-4198914837
《 書剣恩仇録（3）砂漠の花香妃 》－（2001年05月1日出版）（382頁）ISBN-10：4198915016 ISBN-13：978-4198915018
《 書剣恩仇録（4）紫禁城の対決 》－（2001年05月1日出版）（413頁）ISBN-10：4198915024 ISBN-13：978-4198915025
（完）
※陳家洛－－－－－日譯：陳家洛（ちん からく）
乾隆皇帝－－－－－日譯：乾隆帝（けんりゅうてい）
霍青桐－－－－－－日譯：霍青桐（ホチントン）
香香公主（咯麗絲）日譯：香香公主（カスリー）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 碧血劍 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
英譯書名：《 Sword Stained with Royal Blood 》
1956年1月1日至1956年12月31日期間於香港《 香港商報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 碧血劍 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 碧血劍 》、《 碧血劍（へきけつけん） 》
版本：
◆【1997年04月30日版】日譯書名：《 碧血劍 》（單行本，共3冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：小島早依（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：1997年4月1日至1997年6月1日
《 碧血劍（1）復讐の金蛇剣 》－（1997年4月1日出版）（320頁）ISBN-10：4198606811 ISBN-13：978-4198606817
《 碧血劍（2）ホンタイジ暗殺 》（1997年5月1日出版）（319頁）ISBN-10：4198606943 ISBN-13：978-4198606947
《 碧血劍（3）北京落城 》－－－（1997年6月1日出版）（329頁）ISBN-10：4198607109 ISBN-13：978-4198607104
（完）
◆【2001年07月15日版】日譯書名：《 碧血劍 》（文庫本，共3冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：小島早依（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2001年7月1日至2001年9月1日
《 碧血劍（1）復讐の金蛇剣 》－（2001年7月1日出版）（377頁）ISBN-10：4198915342 ISBN-13：978-4198915346
《 碧血劍（2）ホンタイジ暗殺 》（2001年8月1日出版）（370頁）ISBN-10：4198915504 ISBN-13：978-4198915506
《 碧血劍（3）北京落城 》－－－（2001年9月1日出版）（391頁）ISBN-10：4198915695 ISBN-13：978-4198915698
（完）
※袁承志日譯：袁承志（えんしょうし）
袁崇煥日譯：袁崇煥（えんすうかん）
夏青青日譯：夏青青（か せいせい）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 射鵰英雄傳 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 射鵰英雄傳 》又名《 大漠英雄傳 》 ，英譯書名：《 The Legend of the Condor Heroes 》。
1957年1月1日至1959年5月19日期間於香港《 香港商報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 射鵰英雄傳 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 射雕英雄伝 》、《 射チョウ英雄伝 》、《 射雕英雄伝（しゃちょうえいゆうでん） 》
版本：
◆【1999年07月01日版】日譯書名：《 射チョウ英雄伝 》（單行本，共5冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：金海南‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：1996年7月1日至1999年12月1日
《 射チョウ英雄伝（第1巻）砂漠の覇者ジンギスカーン 》（1999年07月1日出版）（321頁）ISBN-10：4198610371 ISBN-13：978-4198610371
《 射チョウ英雄伝（第2巻）江南有情 》－－－－－－－－（1999年08月1日出版）（326頁）ISBN-10：4198610525 ISBN-13：978-4198610524
《 射チョウ英雄伝（第3巻）桃花島の決闘 》－－－－－－（1999年09月1日出版）（321頁）ISBN-10：4198610673 ISBN-13：978-4198610678
《 射チョウ英雄伝（第4巻）雲南大理の帝王 》－－－－－（1999年10月1日出版）（301頁）ISBN-10：4198610843 ISBN-13：978-4198610845
《 射チョウ英雄伝（第5巻）サマルカンドの攻防 》－－－（1999年12月1日出版）（293頁）ISBN-10：4198610967 ISBN-13：978-4198610968
（完）
◆【2005年07月06日版】日譯書名：《 射チョウ英雄伝 》（文庫本，共5冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：金海南‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2005年7月1日至2005年10月1日
《 射チョウ英雄伝（第1巻）砂漠の覇者ジンギスカーン 》（2005年7月1日出版）（391頁）ISBN-10：4198922713 ISBN-13：978-4198922719
《 射チョウ英雄伝（第2巻）江南有情 》－－－－－－－－（2005年7月1日出版）（401頁）ISBN-10：4198922721 ISBN-13：978-4198922726
《 射チョウ英雄伝（第3巻）桃花島の決闘 》－－－－－－（2005年8月1日出版）（391頁）ISBN-10：4198922853 ISBN-13：978-4198922856
《 射チョウ英雄伝（第4巻）雲南大理の帝王 》－－－－－（2005年9月1日出版）（364頁）ISBN-10：4198923027 ISBN-13：978-4198923020
《 射チョウ英雄伝（第5巻）サマルカンドの攻防 》 －－（2005年10月1日出版）（361頁）ISBN-10：4198923159 ISBN-13：978-4198923150
（完）
※郭靖－－－－日譯：郭靖（かく せい）
黃蓉－－－－－日譯：黄蓉（こう よう）
楊康（完顏康）日譯：楊康（完顔康）（よう こう（わんやん こう））
穆念慈－－－－日譯：穆念慈（ぼく ねんじ）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 雪山飛狐 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 書劍恩仇錄 》，1959年02月09日至1959年06月18日期間於香港《 新晚報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 雪山飛狐 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 雪山飛狐 》、《 雪山飛狐（せつざんひこ 》
版本：
◆【1999年2月1日版】日譯書名：《 雪山飛狐 》（單行本，共1冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：林久之‧監修：岡崎由美 （日）
出版日期：1999年2月1日
ISBN-10：4198609756 ISBN-13：978-4198609757（347頁）
◆【2008年7月4日版】日譯書名：《 雪山飛狐 》（文庫本，共1冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：林久之‧監修：岡崎由美 （日）
出版日期：2008年7月4日
ISBN-10：4198928118 ISBN-13：978-4198928117（409頁）
※胡斐－－日譯：胡斐（こひ）
苗若蘭日譯：苗若蘭（びょうじゃくらん）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 神鵰俠侶 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
英譯書名：《 The Return of the Condor Heroes 》
1959年05月20日至1961年07月08日期間於香港《 明報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 神鵰俠侶 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 神鵰剣俠 》、《 神ちょう剣俠 》、《 神鵰剣俠（しんちょうけんきょう） 》、《 神チョウ剣侠 》
版本：
◆【2000年05月31日版】日譯書名：《 神チョウ剣侠 》（單行本，共5冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：岡崎由美（日）‧松田京子（日）
出版日期：2000年05月31日至2000年09月30日
《 神チョウ剣侠（1）忘れがたみ 》－－（2000年5月1日出版）（363頁）ISBN-10：4198611823 ISBN-13：978-4198611828
《 神チョウ剣侠（2）モンゴルの野望 》（2000年6月1日出版）（383頁）ISBN-10：4198611920 ISBN-13：978-4198611927
《 神チョウ剣侠（3）襄陽城の攻防 》－（2000年7月1日出版）（393頁）ISBN-10：4198612072 ISBN-13：978-4198612078
《 神チョウ剣侠（4）永遠の契り 》－－（2000年8月1日出版）（368頁）ISBN-10：4198612242 ISBN-13：978-4198612245
《 神チョウ剣侠（5）めぐり逢い 》－－（2000年9月1日出版）（386頁）ISBN-10：4198612374 ISBN-13：978-4198612375
（完）
◆【2006年06月09日版】日譯書名：《 神チョウ剣侠 》（文庫本，共5冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：岡崎由美（日）‧松田京子（日）
出版日期：2006年6月1日至2006年10月1日
《 神チョウ剣侠（1）忘れがたみ 》－－（2006年06月1日出版）（443頁）ISBN-10：4198924368 ISBN-13：978-4198924362
《 神チョウ剣侠（2）モンゴルの野望 》（2006年07月1日出版）（485頁）ISBN-10：4198924511 ISBN-13：978-4198924515
《 神チョウ剣侠（3）襄陽城の攻防 》－（2006年08月1日出版）（478頁）ISBN-10：4198924643 ISBN-13：978-4198924645
《 神チョウ剣侠（4）永遠の契り 》－－（2006年09月1日出版）（470頁）ISBN-10：4198924821 ISBN-13：978-4198924829
《 神チョウ剣侠（5）めぐり逢い 》－－（2006年10月1日出版）（485頁）ISBN-10：4198924953 ISBN-13：978-4198924959
（完）
※楊過－－日譯：楊過（よう か）
小龍女日譯：小龍女（しょうりゅうじょ）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 飛狐外傳 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
英譯書名：《 Other Tales of the Flying Fox 》 ，1960年至1961年期間於小說雜誌《武俠與歷史》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 飛狐外傳 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 飛狐外伝 》、《 飛狐外伝（ひこがいでん）》
版本：
◆【2001年09月30日版】日譯書名：《 飛狐外伝 》（單行本，共3冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：阿部敦子（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2001年9月1日至2001年11月1日
《 飛狐外伝（1）風雨追跡行 》 －－－－（2001年09月1日出版）（336頁）ISBN-10：4198614091 ISBN-13：978-4198614096
《 飛狐外伝（2）愛憎の父娘（おやこ）》（2001年10月1日出版）（344頁）ISBN-10：4198614261 ISBN-13：978-4198614263
《 飛狐外伝（3）風に散る花 》 －－－－（2001年11月1日出版）（379頁）ISBN-10：4198614415 ISBN-13：978-4198614416
（完）
◆【2008年08月01日版】日譯書名： 《 飛狐外伝 》（文庫本，共3冊）
出版日期：2008年8月1日至2008年10月3日
《 飛狐外伝（1）風雨追跡行 》（2008年08月1日出版）（418頁）ISBN-10：4198928304 ISBN-13：978-4198928308
《 飛狐外伝（2）愛憎の父娘 》（2008年09月5日出版）（427頁）ISBN-10：4198928487 ISBN-13：978-4198928483
《 飛狐外伝（3）風に散る花 》（2008年10月3日出版）（426頁）ISBN-10：4198928614 ISBN-13：978-4198928612
（完）
※胡斐－－日譯：胡斐（こひ）
程靈素日譯：程霊素（ていれいそ）
袁紫衣日譯：袁紫衣（えんしい）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 白馬嘯西風 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
英譯書名： 《 Swordswoman Riding West on White Horse 》
1955年2月8日至1961年於香港 《 明報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 白馬嘯西風 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 白馬は西風にいななく 》、《 越女剣 傑作武侠中篇集 》
版本：
◆【2001年06月版】日譯書名：《 越女剣 傑作武侠中篇集 》（共1冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：林久之、伊藤未央（日）‧監修：岡崎由美（日）
出鳿日期：2001年6月1日出版（單行本，共1冊）
ISBN-10：419861363X ISBN-13：978-4198613631
（327頁）
附：本書收錄《越女劍》p279～p325、《白馬嘯西風》p5〜p182、《鴛鴦刀》p183～p278等內容。
※李文秀日文譯：李文秀（りぶんしゅう）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 鴛鴦刀 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
英譯書名：《 Blade－dance of the Two Lovers 》
1961年於香港《 明報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 鴛鴦刀 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 鴛鴦刀 》、《 鴛鴦刀 （えんおうとう）》、《 越女剣 傑作武侠中篇集 》
版本：
◆【2001年06月1日版】日譯書名：《 越女剣 傑作武侠中篇集 》（共1冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：林久之、伊藤未央（日）‧監修：岡崎由美（日）
出鳿日期：2001年06月1日出版（單行本，共1冊）
ISBN-10：419861363X ISBN-13：978-4198613631
（327頁）
附：本書收錄《越女劍》p279～p325、《白馬嘯西風》p5〜p182、《鴛鴦刀》p183～p278等內容。
※蕭中慧日譯：蕭中慧（しょうちゅうけい）
袁冠南日譯：袁冠南（えんかんなん）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 倚天屠龍記 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 倚天屠龍記 》，英譯書名：《 The Heaven Sword and Dragon Saber 》
1961年07月06日至1963年09月02日期間於香港《 明報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 倚天屠龍記 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 倚天屠龍記 》、《 倚天屠龍記（いてんとりゅうき）》
版本：
◆【2000年12月31日版】（單行本，共5冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：林久之、伊藤未央（日）‧監修：岡崎由美（日）、阿部敦子（日）
出版日期：2000年12月1日至2001年4月1日
《 倚天屠龍記（1）呪われた宝刀 》（2000年12月1日出版）（409頁）ISBN-10：419861279X ISBN-13：978-4198612795
《 倚天屠龍記（2）黒い刻印 》－－（2001年01月1日出版）（410頁）ISBN-10：4198612951 ISBN-13：978-4198612955
《 倚天屠龍記（3）盟主の条件 》－（2001年02月1日出版）（403頁）ISBN-10：4198613060 ISBN-13：978-4198613068
《 倚天屠龍記（4）魔女と魔剣と 》（2001年03月1日出版）（409頁）ISBN-10：4198613214 ISBN-13：978-4198613211
《 倚天屠龍記（5）選ばれし者 》－（2001年04月1日出版）（376頁）ISBN-10：419861332X ISBN-13：978-4198613327
（完）
◆【2008年01月15日版】（文庫本，共5冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：林久之、伊藤未央（日）‧監修：岡崎由美（日）、阿部敦子（日）
出版日期：2008年1月5日至2008年4月04日
《 倚天屠龍記（1）呪われた宝刀 》（2008年1月5日出版）（505頁）ISBN-10：4198927189 ISBN-13：978-4198927189
《 倚天屠龍記（2）黒い刻印 》－－（2008年1月5日出版）（507頁）ISBN-10：4198927197 ISBN-13：978-4198927196
《 倚天屠龍記（3）盟主の条件 》－（2008年2月1日出版）（493頁）ISBN-10：4198927391 ISBN-13：978-4198927394
《 倚天屠龍記（4）魔女と魔剣と 》（2008年3月7日出版）（502頁）ISBN-10：4198927545 ISBN-13：978-4198927547
《 倚天屠龍記（5）選ばれし者 》－（2008年4月4日出版）（461頁）ISBN-10：4198927669 ISBN-13：978-4198927660
（完）
※張無忌日譯：張無忌（ちょう むき）
趙敏－－日譯：趙敏（ちょう びん）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 連城訣 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 連城訣 》原名《素心劍》，英譯書名：《 A Deadly Secret 》
1963年期間於香港《明報》，以及新加坡《東南亞周刊》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 連城訣 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 連城訣 》、《 連城訣（れんじょうけつ）》
版本：
◆【2000年1月1日版】日譯書名：《 連城訣 》（單行本，共2冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：阿部敦子（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2000年1月1日至2000年2月1日
《 連城訣（1）菊花散る窓 》（2000年1月1日出版）（279頁）ISBN-10：4198611262 ISBN-13：978-4198611262
《 連城訣（2）雪華舞う谷 》（2000年2月1日出版）（276頁）ISBN-10：4198611408 ISBN-13：978-4198611408
（完）
◆【2007年4月1日版】日譯書名：《 連城訣 》（文庫本，共2冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：阿部敦子（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2007年4月1日日至2007年4月1日
《 連城訣（上）菊花散る窓 》（2007年4月1日出版）（344頁）ISBN-10：4198925836 ISBN-13：978-4198925833
《 連城訣（下）雪華舞う谷 》（2007年4月1日出版）（349頁）ISBN-10：4198925844 ISBN-13：978-4198925840
（完）
※狄雲日譯：狄雲（てき うん）
戚芳日譯：戚芳（せき ほう）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 天龍八部 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
英譯書名：《 Demi－Gods and Semi－Devils 》
1963年09月03日至1966年05月07日期間於香港《 明報 》和新加坡《 南洋商報 》同時連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 天龍八部 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 天龍八部 》、《 天龍八部 （てんりゅうはちぶ）》
版本：
◆【2002年03月1日版】日譯書名：《 天龍八部 》（單行本，共8冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：土屋文子（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2002年3月1日至2010年2002年10月1日
《 天龍八部（1）剣仙伝説 》－（2002年03月1日出版）（308頁）ISBN-10：419861492X ISBN-13：978-4198614928
《 天龍八部（2）王子受難 》－（2002年04月1日出版）（298頁）ISBN-10：4198615039 ISBN-13：978-4198615031
《 天龍八部（3）運命の激流 》（2002年05月1日出版）（299頁）ISBN-10：4198615160 ISBN-13：978-4198615161
《 天龍八部（4）行路茫々 》－（2002年06月1日出版）（283頁）ISBN-10：4198615306 ISBN-13：978-4198615307
《 天龍八部（5）草原の王国 》（2002年07月1日出版）（322頁）ISBN-10：419861542X ISBN-13：978-4198615420
《 天龍八部（6）天山奇遇 》－（2002年08月1日出版）（289頁）ISBN-10：4198615616 ISBN-13：978-4198615611
《 天龍八部（7）激闘少林寺 》（2002年09月1日出版）（316頁）ISBN-10：4198615756 ISBN-13：978-4198615758
《 天龍八部（8）雁門悲歌 》－（2002年10月1日出版）（338頁）ISBN-10：4198615888 ISBN-13：978-4198615888
（完）
◆【2010年01月07日版】日譯書名：《 天龍八部 》（文庫本，共8冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：土屋文子（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2010年1月7日至2010年2010年8月6日
《 天龍八部（1）剣仙伝説 》－（2010年01月7日出版）（389頁）ISBN-10：4198930945 ISBN-13：978-4198930943
《 天龍八部（2）王子受難 》－（2010年02月5日出版）（369頁）ISBN-10：4198931119 ISBN-13：978-4198931117
《 天龍八部（3）運命の激流 》（2010年03月1日出版）（371頁）ISBN-10：4198931259 ISBN-13：978-4198931254
《 天龍八部（4）行路茫々 》－（2010年04月2日出版）（345頁）ISBN-10：4198931410 ISBN-13：978-4198931414
《 天龍八部（5）草原の王国 》（2010年05月7日出版）（400頁）ISBN-10：4198931569 ISBN-13：978-4198931568
《 天龍八部（6）天山奇遇 》－（2010年06月4日出版）（356頁）ISBN-10：4198931674 ISBN-13：978-4198931674
《 天龍八部（7）激闘少林寺 》（2010年07月2日出版）（391頁）ISBN-10：4198931879 ISBN-13：978-4198931872
《 天龍八部（8）雁門悲歌 》－（2010年08月6日出版）（422頁）ISBN-10：4198932069 ISBN-13：978-4198932060
（完）
※段譽－－日譯：段誉（だん よ）
王語嫣日譯：王語嫣（おう ごえん）
喬峯－－日譯：喬峯（きょう ほう）
阿朱－－日譯：阿朱（あしゅ）
虛竹－－日譯：虚竹（こちく）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 俠客行 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 俠客行 》、《 俠客行 （きょうかくこう）》
版本：
◆【1997年10月1日版】日譯書名：《 俠客行 》（單行本，共3冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：土屋文子（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：1997年10月1日至1997年12月1日
《 俠客行（1）野良犬 》－－－（1997年10月1日出版）（259頁）ISBN-10：4198607664 ISBN-13：978-4198607661
《 俠客行（2）闇からの使者 》（1997年11月1日出版）（265頁）ISBN-10：4198607745 ISBN-13：978-4198607746
《 俠客行（3）侠客島の秘密 》（1997年12月1日出版）（321頁）ISBN-10：4198607842 ISBN-13：978-4198607845
◆【2001年11月1日版】日譯書名：《 俠客行 》（文庫本，共3冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：土屋文子（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2001年11月1日至2010年2002年1月1日
《 俠客行（1）野良犬 》－－－（2001年11月1日出版）（259頁）ISBN-10：4198916012 ISBN-13：978-4198916015
《 俠客行（2）闇からの使者 》（2001年12月1日出版）（307頁）ISBN-10：4198916217 ISBN-13： 978-4198916213
《 俠客行（3）侠客島の秘密 》（2002年01月1日出版）（321頁）ISBN-10：419891639X ISBN-13：978-4198916398
※石破天／狗雜種－－日譯：石破天（せきはてん）／狗雑種（のらいぬ）
白阿繡－－日譯：阿繍（あしゅう）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 笑傲江湖 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 笑傲江湖 》，英譯書名：《 The Smiling, Proud Wanderer 》
1967年04月20日至1969年10月12日期間於香港《 明報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 笑傲江湖 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 秘曲 笑傲江湖 》、《 秘曲 笑傲江湖（ひきょく しょうごうこうこ） 》
版本：
◆【1998年04月1日版】日譯書名：《 秘曲笑傲江湖 》（單行本，共7冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：小島瑞紀（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：1998年4月1日至2007年10月1日
《 秘曲 笑傲江湖（1）殺戮の序曲 》－（1998年04月1日出版）（363頁）ISBN-10：4198608350 ISBN-13：978-4198608354
《 秘曲 笑傲江湖（2）幻の旋律 》－－（1998年05月1日出版）（360頁）ISBN-10：4198608504 ISBN-13：978-4198608507
《 秘曲 笑傲江湖（3）魔教の美姫 》－（1998年06月1日出版）（356頁）ISBN-10：4198608628 ISBN-13：978-4198608620
《 秘曲 笑傲江湖（4）天魔復活す 》－（1998年07月1日出版）（324頁）ISBN-10：4198608768 ISBN-13：978-4198608767
《 秘曲 笑傲江湖（5）少林寺襲撃 》－（1998年08月1日出版）（328頁）ISBN-10：4198608903 ISBN-13：978-4198608903
《 秘曲 笑傲江湖（6）妖人東方不敗 》（1998年09月1日出版）（289頁）ISBN-10：4198609020 ISBN-13：978-4198609023
《 秘曲 笑傲江湖（7）鴛鴦の譜 》－－（1998年10月1日出版）（307頁）ISBN-10：4198609217 ISBN-13：978-4198609214
（完）
◆【2007年06月01日版】日譯書名：《 秘曲 笑傲江湖 》（文庫本，共7冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：小島瑞紀（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2007年6月1日至2007年12月7日
《 秘曲 笑傲江湖（1）殺戮の序曲 》－（2007年06月1日出版）（453頁）ISBN-10：4198926115 ISBN-13：978-4198926113
《 秘曲 笑傲江湖（2）幻の旋律 》－－（2007年07月1日出版）（445頁）ISBN-10：4198926301 ISBN-13：978-4198926304
《 秘曲 笑傲江湖（3）魔教の美姫 》－（2007年08月1日出版）（441頁）ISBN-10：4198926433 ISBN-13：978-4198926434
《 秘曲 笑傲江湖（4）天魔復活す 》－（2007年09月7日出版）（397頁）ISBN-10：419892659X ISBN-13：978-4198926595
《 秘曲 笑傲江湖（5）少林寺襲撃 》－（2007年10月1日出版）（401頁）ISBN-10：4198926778 ISBN-13：978-4198926779
《 秘曲 笑傲江湖（6）妖人東方不敗 》（2007年11月2日出版）（357頁）ISBN-10：4198926905 ISBN-13：978-4198926908
《 秘曲 笑傲江湖（7）鴛鴦の譜 》－－（2007年12月7日出版）（394頁）ISBN-10：4198927030 ISBN-13：978-4198927035
（完）
※令狐冲日譯：令狐冲（れいこ ちゅう）
任盈盈日譯：任盈盈（じん えいえい）
林平之日譯：林平之（りん へいし）
岳靈珊日譯：岳霊珊（がく れいさん）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 鹿鼎記 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
1969年10月24日至1972年09月23日期間於香港《 明報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 鹿鼎記 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 鹿鼎記》、《 鹿鼎記 （ろくていき）》
版本：
◆【2003年08月29日版】日譯書名：《 鹿鼎記 》（單行本，共8冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：譯者：岡崎由美（日）、小島瑞紀（日）
出版日期：2003年8月26日至2004年3月19日。
《 鹿鼎記（1）少年康熙帝 》－－－（2003年08月26日出版）（334頁）ISBN-10：419861718X ISBN-13：978-4198617189
《 鹿鼎記（2）天地会の風雲児 》－（2003年09月21日出版）（320頁）ISBN-10：4198617295 ISBN-13：978-4198617295
《 鹿鼎記（3）五台山の邂逅 》－－（2003年10月01日出版）（350頁）ISBN-10：4198617481 ISBN-13：978-4198617486
《 鹿鼎記（4）二人の皇太后 》－－（2003年11月15日出版）（330頁）ISBN-10：4198617589 ISBN-13：978-4198617585
《 鹿鼎記（5）経典争奪 》－－－－（2003年12月17日出版）（320頁）ISBN-10：4198617775 ISBN-13：978-4198617776
《 鹿鼎記（6）クレムリンの女帝 》（2004年01月24日出版）（350頁）ISBN-10：4198617902 ISBN-13：978-4198617905
《 鹿鼎記（7）故郷再び 》－－－－（2004年02月17日出版）（371頁）ISBN-10：4198618119 ISBN-13：978-4198618117
《 鹿鼎記（8）栄光の彼方 》－－－（2004年03月19日出版）（419頁）ISBN-10：419861833X ISBN-13：978-4198618339
（完）
◆【2008年12月05日版】日譯書名：《 鹿鼎記 》（文庫本，共8冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：譯者：岡崎由美（日）、小島瑞紀（日）
出版日期：2008年12月5日至月2009年7月3日。
《 鹿鼎記（1）少年康熙帝 》－－－（2008年12月05日出版）（417頁）ISBN-10：4198928924 ISBN-13：978-4198928926
《 鹿鼎記（2）天地会の風雲児 》－（2009年01月06日出版）（435頁）ISBN-10：4198929092 ISBN-13：978-4198929091
《 鹿鼎記（3）五台山の邂逅 》－－（2009年02月01日出版）（350頁）ISBN-10：4198929254 ISBN-13：978-4198929251
《 鹿鼎記（4）二人の皇太后 》－－（2009年03月06日出版）（412頁）ISBN-10：4198929416 ISBN-13：978-4198929411
《 鹿鼎記（5）経典争奪 》－－－－（2009年04月03日出版）（440頁）ISBN-10：4198929572 ISBN-13：978-4198929572
《 鹿鼎記（6）クレムリンの女帝 》（2009年05月01日出版）（439頁）ISBN-10：4198929734 ISBN-13：978-4198929732
《 鹿鼎記（7）故郷再び 》－－－－（2009年06月05日出版）（455頁）ISBN-10： 4198929866ISBN-13：978-4198929862
《 鹿鼎記（8）栄光の彼方 》－－－（2009年07月03日出版）（519頁）ISBN-10：4198930074 ISBN-13：978-4198930073
（完）
※韋小寶－－日譯：韋小宝（いしょうほう）
康熙皇帝日譯：康熙帝（こうきてい）
建寧公主日譯：建寧公主（けんねいこうしゅ）
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 越女劍 》中文版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
英譯書名：《 Sword of the Yue Maiden 》
1970年期間於香港《 明報晚報 》連載。
出版商：（香港）明河社出版有限公司‧（臺灣）遠流出版事業股份有限公司
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
《 越女劍 》日譯版小說
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
日譯書名：《 越女剣 》、《 越女剣 （えつじょけん）》、《 越女剣 傑作武侠中篇集 》
◆【2001年6月1日版】日譯書名：《 越女剣 傑作武侠中篇集 》（共1冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：林久之、伊藤未央（日）‧監修：岡崎由美（日）
出鳿日期：2001年6月1日出版（單行本，共1冊）
ISBN-10：419861363X ISBN-13：978-4198613631
（327頁）
附：本書收錄《越女劍》p279～p325、《白馬嘯西風》p5〜p182、《鴛鴦刀》p183～p278等內容。
◆【2011年4月1日版】日譯書名：《 越女剣 》（文庫本，共1冊）
出版商：（日本）德間書店‧譯者：林久之、伊藤未央（日）‧監修：岡崎由美（日）
出版日期：2011年4月1日出版‧（327頁）
ISBN-10：4198933421 ISBN-13：978-4198933425
※范蠡日譯：范蠡（はんれい）
阿青日譯：阿青（あせい）
西施日譯：西施（せいし）
