「狗蟻」是什麼碗糕？
p
     訓詁學講話

    「研六經以訓詁，括萬妙而為師。」

    報載：教育部制訂閩南語國字，將「螞蟻」規定寫作「狗蟻」。許多人都大
覺詫異，認為不可理解。問一問制訂這寫法的專家，他卻說，閩南語尚無一定的
書寫規則，因為音是這樣，所以就這樣寫了。

    其實，這是錯的。這專家枉為專家。以前教育部制訂一批閩南語的漢字寫法
，我就做過研究，其中不乏值得討論的地方。

    必需知道：中國自秦始皇推動文字統一之後，雖然各地方言是不同的，可是
文字的寫法卻是統一的。當然為了各地不同的方音，也可有部分不同的寫法，但
是仍然有其侷限，不是完全互異的。而且，就是部分寫法不同，也有道理可講、
脈絡可循。不是完全亂七八糟的。方言在中國語言文字中，從漢代揚雄開始，就
是一門專門的學問。

    「螞蟻」一詞，今查《辭源》（辭的來源或根源），明說：「螞」是「大」
的意思。所以「螞蟻」就是「大蟻」。古代只有「蟻」字，後來多加一些形容字
，成為複詞，這是構詞上普遍的現象。至於「大」怎麼讀成「鉤」音，我猜想，
大的收尾是 a，鉤的收尾是 o。a 與 o 都是喉音字，喉音字普遍有大的意思。

    閩南語「螞蟻」的「螞」字，雖音近於「狗」，但絕不可寫成「狗」。因為
「狗」是「鉤」音，或念作「糾」、或念作「句」，而且沒有「大」的意思。古
無 Ge 音。經查「螞」是由「馬」得聲。「馬」在《廣韻》上平聲第三十五部。
其中至少與其同音且有「大」的意思的字，如「嘏」（福也、大也，古音 ga）
「夏」、「榎」、「賈」「檟」都有聲近的特色，且有大的意義。取其中任何一
字，都比用「狗」字好。

    「螞」字，收音ma，「狗」，台語念成gao第四聲。而a與ao都是喉音字，我
想這是混在一起原因。可是「狗」確實沒有大的意思，你用狗字就是不對，這是
其中的盲點。

    另外，根據訓詁之條例，「凡喉音字皆有大義」。如果要挑大的意義的字，
收尾是 a 甚至是 o 的都可以。例如「高」字，就比「狗」字好。

    基本上我是不贊成推行方言的。因為一個幅員廣大的現代化國家，必須有一
個統一的標準語，人民才易於溝通，百業才易於興隆。如過各地都堅持用本地語
，本國人士都不能溝通，那就會讓國家不能富強、不能進步。

    退一步說，即使要推行方言，也應知，許多方言都是與國語同一家族。如果
你聯繫著國語推行方言，甚至用國語注音符號注方言的音，那就是一舉兩得。如
果把方言當成與國語毫不相干的語言，那學習起來就累死人，而且效益非常微小
的。可惜那些當權的方言專家，很本不懂這一道理，所以累死學生，也把學生整
個程度和學習興拉了下去！