假借字的正變

    「研六經以訓詁；括萬妙而為師。」

     假借字有正例，也有變例。段玉裁曰：

     「大抵假借之始，始於本無其字；及其後也，記有其字矣，而多為假借；
    又其後也，且至後代訛字，亦得自冒於假借。博古通今，有此三變。」

    「本無其字，所以找一個同音字來借用，這是假借的正例。例如難、易二字
，本來沒有，但是為了需要、要用這兩個字，所以就用「難鳥」「蜥易」的難、
易二字來代替，這就是規規矩矩的假借、假借的正例。

    至於古代已經有這個字了，還要再借一個字作此字用，又是為了什麼？有可
能是明明有此字，可是用字的人忘了、甚至不知道，也可能是為了表示淵博、或
是傳統、或是以為高雅，所以就再借一個字來代替。這是第一個變例。如：

    「同」亦可寫作「仝」，「群」，亦可寫作「君上羊下」，「同仁」亦可寫
作「仝寅」，「嶺」字寫成「山下令」，這些都是已有的字，還要另借。

    他如以「頁下加心」代「憂」，「窒] 代「塞」……以上各組字，原不同義
，竟可借用；「但」與「袒」原不同義，也可借用，這只能說是後代訛字，亦得
自冒於假借之林。大陸簡體字，如以我正體字為標準，也都是訛字，正字已有，
卻另用訛字；，這也是假借的另一變例。

    所以，假借字有一個正例、兩個變例，值得推敲。