【西都賦】.6《昭明文選系列》

      七、長安城皇宮中的寶物、婦女、官員

    隨侯明月。錯落其間。金釭銜璧，是為列錢。翡翠火齊，流耀含英。懸黎垂棘，夜光在焉。

    【白話】隨侯明月（明珠之名）。錯落在它當中間。金燈掛著璧玉，就像是列錢。翡翠火齊，流動照耀、多麼華美。懸黎垂棘，夜光珠也在那兒。

    於是玄墀釦砌，玉階彤庭。鶗磩采緻，琳鈱青熒。珊瑚碧樹，周阿而生。
    【白話】於是宮庭內地上砌磚，玉樣的台階映照紅色的院落。珍寶有鶗磩的采緻，琳鈱的青熒。珊瑚碧樹，圍繞著院落。

    紅羅颯纚，綺組繽紛。精曜華燭，俯仰如神。
    【白話】紅羅隨著微風飄浮，綺組（絲綢的帶子）繽紛、也緩緩地搖動。精亮的華燭，好像是神般低頭抬頭。

    後宮之號，十有四位。窈窕繁華，更盛迭貴。處乎斯列者，蓋以百數。
    【白話】後宮之貴婦，有十四位。身材窈窕美妙、樣子華麗，一個比一個更加盛貴。其他可以入這行列的，大約有幾百人。

    左右庭中，朝堂百寮之位。蕭曹魏邴，謀謨乎其上。
    佐命則垂統，輔翼則成化。流大漢之愷悌，蕩亡秦之毒螫。
    【白話】左右庭中，朝堂百官之位。如蕭曹魏邴諸姓，智謀個個不凡。
    幫助君主就能延續國脈，實行輔助就能構成教化。發揚大漢的孝悌，除去亡秦之毒流。

    故令斯人揚樂和之聲，作畫一之歌。功德著乎祖宗，膏澤洽乎黎庶。
    【白話】所以就讓我們，揚起樂和的聲音，制作畫一的歌唱。顯明了祖宗的功德，膏澤感染了百姓。