祖尼文翻譯

Fax　: (02) 2621-1273

原文

今晚音樂仿佛特殊清脆

PS：本文最初揭曉於2011/1/14 翻譯社有關歌曲 翻譯文章，也可瀏覽George寫的＜比吉斯“周末夜狂熱”：聽好歌，學好英文＞("Saturday Night Fever")和＜比吉斯“情感”：聽好歌，學好英文＞("Emotion")，和〈聆聽夜的樂章〉(“Music of the Night”)、〈胡想的光和熱〉(“I Dreamed a Dream”)、〈相信 翻譯氣力〉(“When You Believe”)。

 這是他的第一首成名曲，筆者認為也是他最具代表性的作品，故事簡單，音色優美，感情厚實，尤其高音部的詮釋更是完善，娓娓道來，動人肺腑，完全無法被其他歌手代替 翻譯社

＜無意的呢喃＞ by 喬治˙麥可。影象來源：YouTube；上傳者：georgemichaelVEVO。

請妳留下………　（翻譯：George Chiu）

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate

或許這樣會對照好

我們可能會用心裡想說的話來危險彼此

希望我們能闊別人群

我們本來是如斯美好 翻譯一對

說到1980年月 翻譯歌曲，你會想起哪一名歌手和哪一首歌曲呢？對我而言，是喬治˙麥可(George Michael)，而他最具代表性的歌曲就是〈無意 翻譯呢喃〉 翻譯社

其時筆者感覺他是地球上最帥的漢子，而由於常常凝聽喬治˙麥可的歌曲，還一度被伴侶們誤以為是同性戀呢！

筆者賞識他，固然不是因為他長得帥，而是因為他的歌曲。當時筆者正在唸五專機械科，英文正本就相當不錯，因為他的這張1984年包孕〈無意的呢喃〉在內 翻譯《Make It Big》唱片，其時以「轟」(Wham!)合唱團為名，從此筆者便和英文結下不解之緣，畢業後順利考上大學英文系。

〈無心的呢喃〉內容描寫男主角和一名斑斓的女子無意偶爾邂遘，一時意亂情迷，後來被身為女友發現，她二話不說，立刻走人，男主角來不及阻止，一切 翻譯誇姣現在只能追思。

但是現在還有誰會與我共舞

 

我們本來可以共舞到永久

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

002：＜聽好歌，學好英文：比吉斯“情感”＞

 

001：＜聽好歌，學好英文：比吉斯“周末夜狂熱” ＞

 

 

 

Skype: George Chiu

E-mail: service@pinpoint.com.tw

 

瀏覽系列文章：

 

譯文

But now who's gonna dance with me

Please stay　（＜無心的呢喃＞部分歌詞）

We could have lived this dance forever

We could have been so good together

Line ID: georgechiu93

We'd hurt each other with the things we'd want to say

 

Maybe it's better this way

I wish that we could lose this crowd

Tonight the music seems so loud

本文出自: http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/233261603有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社